1 00:02:54,063 --> 00:02:58,020 LANGUÉDOC 12E SIÈCLE 2 00:04:05,497 --> 00:04:08,163 Joseph, mon fils ! Prends ta mère et pars ! 3 00:05:48,462 --> 00:05:51,336 « Par ordre de la Sainte Église du Languedoc, 4 00:05:52,128 --> 00:05:57,126 "le Tribunal de l'Inquisition condamne l'hérétique Gérard Breuil 5 00:05:57,876 --> 00:06:01,833 "être brûlé sur le bûcher, avec tous ses écrits, 6 00:06:02,416 --> 00:06:05,373 "pour s'être éloigné du chemin de Notre Seigneur 7 00:06:05,540 --> 00:06:09,122 "et traduire l'œuvre de l'hérétique Averroès." 8 00:07:39,174 --> 00:07:43,757 DESTIN 9 00:09:15,267 --> 00:09:18,016 Joseph, ta mère est morte. 10 00:09:19,058 --> 00:09:22,764 Calme-toi. Aller. Je m'occuperai de tout. 11 00:09:44,216 --> 00:09:47,131 ANDALOUSIE 12E SIÈCLE 12 00:09:48,714 --> 00:09:52,171 - Vive le calife Mansur ! - Vive le calife Mansur ! 13 00:09:52,254 --> 00:09:55,587 - Vive le calife Mansur ! - Vive le calife Mansur ! 14 00:09:56,128 --> 00:09:59,211 - Vive le calife Mansur ! - Vive le calife Mansur ! 15 00:09:59,336 --> 00:10:04,209 - Vive le vainqueur d'Alarcos ! - Vive le vainqueur d'Alarcos ! 16 00:10:04,292 --> 00:10:05,959 Vous le louez, comme ces infidèles ? 17 00:10:06,333 --> 00:10:09,915 J'ai des commandes - "Flatez-le jusqu'à ce qu'il éclate." 18 00:10:10,040 --> 00:10:14,539 - Nous sommes vos soldats, Mansur ! - Nous sommes vos soldats, Mansur ! 19 00:10:14,706 --> 00:10:16,871 Nous sommes vos soldats, Mansur ! 20 00:10:17,496 --> 00:10:18,620 Se joindre à! 21 00:10:18,870 --> 00:10:22,036 - Vive le calife Mansur ! - Vive le calife Mansur ! 22 00:10:22,161 --> 00:10:26,618 - Vive le vainqueur d'Alarcos ! - Vive le vainqueur d'Alarcos ! 23 00:10:26,826 --> 00:10:31,033 - Nous sommes vos soldats, Mansur ! - Nous sommes vos soldats, Mansur ! 24 00:10:31,200 --> 00:10:34,699 - Vive la nation des croyants ! - Vive la nation des croyants ! 25 00:10:43,696 --> 00:10:45,278 - Je te donnerai cinq dinars. - Quoi? 26 00:10:45,570 --> 00:10:48,902 Vous plaisantez ? Ce livre vient tout droit de Bagdad ! 27 00:10:49,110 --> 00:10:51,693 Le calife paierait 100 dinars pour cela ! 28 00:10:51,859 --> 00:10:54,317 Tu penses que le calife négocierais-tu avec un misérable comme toi ? 29 00:10:54,483 --> 00:10:55,525 Je vais l'acheter. 30 00:10:55,692 --> 00:10:58,774 Si je ne l'achète pas pour le calife bibliothèque, il va me tuer. 31 00:10:59,898 --> 00:11:03,355 J'en ai besoin pour mes études. Je peux à peine me le permettre tel quel. 32 00:11:07,771 --> 00:11:10,270 Pour vos études ? Alors prends-le. C'est à toi. 33 00:11:12,811 --> 00:11:13,851 Donne-moi! 34 00:11:15,726 --> 00:11:18,017 Je vous le laisse, pour sept dinars. 35 00:11:19,684 --> 00:11:20,808 Je n'en ai que cinq. 36 00:11:23,223 --> 00:11:24,557 Tu l'as bien mérité, misérable. 37 00:11:27,931 --> 00:11:30,513 Où puis-je trouver Averroès, le Grand Juge ? 38 00:11:32,179 --> 00:11:34,387 C'est mon professeur. Je t'emmènerai vers lui. 39 00:11:37,303 --> 00:11:41,176 Gaspiller des yeux si bleus sur un garçon... Comme c’est injuste ! 40 00:11:42,842 --> 00:11:45,633 Manger! Vous n'avez que la peau sur les os ! 41 00:11:46,549 --> 00:11:48,174 Il y en a assez ici pour une armée ! 42 00:11:48,299 --> 00:11:50,048 Elle se plaint que je suis avare, 43 00:11:50,131 --> 00:11:52,422 mais elle nourrirait tout quartier si je la laisse. 44 00:11:53,838 --> 00:11:56,754 Si ce n'était pas pour moi, vous ressembleriez tous à Joseph ici ! 45 00:11:57,379 --> 00:11:58,503 Nos yeux deviendraient bleus ? 46 00:12:01,044 --> 00:12:02,252 Ne prenez plus une bouchée ! 47 00:12:02,669 --> 00:12:07,542 Manuela jettera une malédiction sur quiconque ne goûte pas ses biscuits. 48 00:12:07,708 --> 00:12:11,249 Elle me défie encore ? Va chercher mon pain aux dattes. 49 00:12:11,416 --> 00:12:14,498 Juste une bouchée et elle deviendra verte de jalousie. 50 00:12:14,748 --> 00:12:16,789 - Apportez-lui ça. - Je ne suis pas un livreur ! 51 00:12:17,455 --> 00:12:21,329 - Je suis le fils du calife ! - Et aussi modeste que son père. 52 00:12:21,870 --> 00:12:26,202 - Parle-moi alors, mon oncle ! - Si j'étais ton père, je te renierais ! 53 00:12:26,327 --> 00:12:27,493 Je vais danser ! 54 00:12:27,618 --> 00:12:30,575 Incroyable! Le fils du calife veut être danseuse ! 55 00:12:31,200 --> 00:12:32,450 On appelle ça la culture ? 56 00:12:32,534 --> 00:12:36,158 A son âge, je savais danser pendant trois jours d'affilée ! 57 00:12:36,657 --> 00:12:40,322 Viens à l'auberge, Yeux Bleus, ou ils vous bourreront jusqu'à ce que vous éclatiez. 58 00:12:40,989 --> 00:12:42,196 Je devrais rester. 59 00:12:42,321 --> 00:12:47,362 Je te préviens, ils se couchent quand le soleil se couche. 60 00:12:48,861 --> 00:12:50,943 Abdallah, tu as oublié ça. 61 00:12:55,442 --> 00:12:56,816 Merci, madame. 62 00:12:58,400 --> 00:13:01,399 Je t'enfermerai dans un donjon rempli de livres ! 63 00:13:18,018 --> 00:13:20,350 - Enfin! - Votre Altesse est-elle malade ? 64 00:13:20,683 --> 00:13:24,641 Dois-je être malade pour te voir ? Jouons. 65 00:13:24,849 --> 00:13:26,765 - A cette heure ? - Je n'arrive pas à dormir. 66 00:13:27,390 --> 00:13:29,722 Je reviens de la guerre depuis quatre jours. 67 00:13:30,389 --> 00:13:32,554 - Où étiez-vous? - Qu'est-ce qui ne va pas? 68 00:13:34,888 --> 00:13:39,094 Ce sont mes fils, Nasser et Abdallah. Ce sont des échecs. 69 00:13:39,636 --> 00:13:41,801 Alors, vous pensez enfin à eux ! 70 00:13:42,385 --> 00:13:44,342 Ils peuvent tenir tête à n’importe quel ennemi. 71 00:13:45,842 --> 00:13:47,466 Qu’attendez-vous d’eux ? 72 00:13:47,966 --> 00:13:51,507 Que veux-tu qu'ils soient, des hommes qui pensent par eux-mêmes ou des béni-oui-oui ? 73 00:13:52,007 --> 00:13:53,964 J'ai fait le tour des Espagnols. 74 00:13:54,422 --> 00:13:57,088 - Nous parlons de vos fils. - Tu es obsédé ! 75 00:13:57,171 --> 00:13:58,546 C'est toi qui es inquiet ! 76 00:14:03,003 --> 00:14:05,835 Tout ce qui intéresse Nasser ce sont des chevaux et des filles. 77 00:14:07,417 --> 00:14:09,334 Et Abdallah est au-delà de tout espoir. 78 00:14:09,751 --> 00:14:12,541 Si je l'enferme dans sa chambre, il s'échappe. 79 00:14:13,540 --> 00:14:17,623 Je le menace... Je l'ai même battu, mais c'est sans espoir. 80 00:14:18,414 --> 00:14:21,455 - Il s'éclipse. - Alors donnez-lui de vraies responsabilités. 81 00:14:21,830 --> 00:14:23,912 Vous le traitez comme s'il était un simple serviteur. 82 00:14:24,579 --> 00:14:28,452 - Il n'est doué que pour la danse gitane. - Mais si tu voyais comment il dansait... 83 00:14:28,827 --> 00:14:32,118 Danser ? Mon fils, danseur ! 84 00:14:33,243 --> 00:14:34,742 Et s'il est content de danser ? 85 00:14:35,408 --> 00:14:40,073 Quand ma petite fille n'est pas d'accord avec moi, elle laisse simplement échapper : "Tu as tort !" 86 00:14:44,655 --> 00:14:46,863 Au lieu d'être les ennemis de nos enfants, 87 00:14:47,154 --> 00:14:49,112 essayons de persuader à eux de faire ce que nous souhaitons. 88 00:14:49,320 --> 00:14:52,319 Une introspection enfantine n'est rien en comparaison 89 00:14:52,611 --> 00:14:54,111 avec la réalité de la conquête ! 90 00:14:55,193 --> 00:14:56,776 Échec et mat. 91 00:14:57,442 --> 00:15:00,483 - Tant mieux ! - Tu vois? Je suis imbattable ! 92 00:15:00,649 --> 00:15:03,108 - Bonne nuit. - Restez et apprenez à jouer. 93 00:15:03,523 --> 00:15:05,732 Si je ne me couche pas, Je vais m'effondrer. 94 00:15:05,940 --> 00:15:08,856 - Tu es comme Abdallah ! - Oui, nous aimons tous les deux la vie ! 95 00:15:35,679 --> 00:15:37,762 Ne le faites pas. J'ai peur. 96 00:15:38,137 --> 00:15:40,386 Non, nous nous voulons. 97 00:15:40,720 --> 00:15:42,427 C'est simple. 98 00:15:43,177 --> 00:15:46,384 S'habiller. Aide-moi à rester chaste. 99 00:15:53,798 --> 00:15:55,173 C'est ridicule. 100 00:15:57,797 --> 00:15:59,963 Je cache notre relation à Manuela. 101 00:16:00,838 --> 00:16:02,170 Mentir à ma propre sœur ! 102 00:16:04,170 --> 00:16:05,252 L'avez-vous dit à quelqu'un ? 103 00:16:08,793 --> 00:16:10,251 Je veux le dire au monde entier ! 104 00:16:11,084 --> 00:16:14,124 Abdallah aime Sarah. Il est fou d'elle. 105 00:16:14,999 --> 00:16:18,832 - Dommage que Sarah ne le fasse pas... - Non, je t'aime aussi. Terriblement. 106 00:16:19,082 --> 00:16:21,289 Je t'aime terriblement. Terriblement. 107 00:16:22,289 --> 00:16:23,580 Ce ne sont que des mots. 108 00:16:24,330 --> 00:16:26,245 Si Manuela le découvrait, elle me tuerait. 109 00:16:26,412 --> 00:16:29,244 - Manuela me fait confiance. - Et tu la trahis. 110 00:16:29,911 --> 00:16:31,993 Ce n'est pas ma faute. C'est le Diable. 111 00:16:33,160 --> 00:16:35,701 C'est un vilain garçon, un sale petit coquin. 112 00:16:41,949 --> 00:16:46,905 Chaque fois que nous nous rencontrons, J'ai l'impression que ce sera notre dernier. 113 00:16:47,780 --> 00:16:50,446 Le fils du calife et une pauvre gitane... 114 00:16:57,360 --> 00:17:01,483 Vous pensez peut-être que je suis étrange, mais je suis comme ça. 115 00:17:14,729 --> 00:17:15,728 Tellement! 116 00:17:28,308 --> 00:17:29,474 A votre service. 117 00:17:52,758 --> 00:17:54,340 Ils continuent de regarder Abdallah. 118 00:17:55,090 --> 00:17:57,464 Quand tu es le fils d'un calife, les gens vous regardent. 119 00:17:59,797 --> 00:18:02,962 Tu t'inquiètes pour lui, comme s'il était ton propre fils. 120 00:18:04,671 --> 00:18:08,170 Je prendrais un fils comme lui n'importe quel jour, les défauts et tout ! 121 00:18:08,420 --> 00:18:12,251 Il boude. Il ne parlera à personne. 122 00:18:15,083 --> 00:18:18,249 Faites-le danser. Il en meurt d'envie. 123 00:18:18,999 --> 00:18:23,206 Le fils du calife ? Vous êtes fou ! 124 00:18:29,620 --> 00:18:31,787 Il a trop bu. Regarder. 125 00:18:32,037 --> 00:18:33,827 SILENCE S.V.P! 126 00:18:35,201 --> 00:18:36,451 J'ai un poème. 127 00:18:37,868 --> 00:18:41,449 " T'aimer est une mort lente. Mon cœur est en peine. 128 00:18:42,949 --> 00:18:46,407 "Et quand mon tourment devient insupportable, 129 00:18:48,072 --> 00:18:51,946 "J'invoque mon cœur affligé et je crie, 130 00:18:53,070 --> 00:18:56,611 "'Pourquoi se plaindre de quelqu'un qui vous ignore ? 131 00:18:58,652 --> 00:19:01,734 "'Pourquoi s'occuper d'une créature si indifférente ?' 132 00:19:02,359 --> 00:19:05,400 "Toi, prisonnier de l'orgueil et de la vanité." 133 00:19:06,150 --> 00:19:10,149 - Such depth in so few words. - C'est d'Abu Nawas. 134 00:19:11,523 --> 00:19:12,898 C'était incroyable ! 135 00:19:13,231 --> 00:19:17,521 You're so young... and already a genius! 136 00:19:20,270 --> 00:19:24,685 Stay with us for a while. Share your learning with us. 137 00:19:25,268 --> 00:19:28,433 « Prisonnier de l'orgueil », ça veut dire quoi ? 138 00:19:30,933 --> 00:19:35,181 C'est un peu ce qui se passe when your heart is sort of... 139 00:19:35,848 --> 00:19:39,055 It comes from deep inside. Sorte de. 140 00:19:39,555 --> 00:19:44,262 Je suis dépassé. I'll never attain your level of insight. 141 00:19:45,220 --> 00:19:49,260 Seul un vrai penseur can appreciate such verse. 142 00:19:50,426 --> 00:19:51,634 Vous êtes un poète né. 143 00:19:52,509 --> 00:19:56,466 - Every word you say is like... - Une perle ! 144 00:19:56,841 --> 00:20:00,922 Un collier de perles ! A caliph's son mixing with commoners! 145 00:20:01,881 --> 00:20:05,255 Vous êtes la pudeur même ! People like you are rare. 146 00:20:06,255 --> 00:20:07,920 God keep you for your people. 147 00:20:09,836 --> 00:20:12,418 Si seulement tu pouvais dépenser toute la nuit avec nous... 148 00:20:20,500 --> 00:20:22,040 The night is still young. 149 00:20:24,914 --> 00:20:26,581 Nous pouvons attendre. 150 00:20:58,737 --> 00:21:03,526 ♪ Hear me, lovers of life 151 00:21:15,647 --> 00:21:22,104 ♪ Hearts are ablaze in the bonfire of love 152 00:21:22,729 --> 00:21:26,685 ♪ If the moon hid itself 153 00:21:26,852 --> 00:21:31,059 ♪ A thousand other moons J'éclairerais la nuit 154 00:21:33,308 --> 00:21:40,014 ♪ Les cœurs s'enflamment dans le feu de l'amour 155 00:21:40,139 --> 00:21:42,013 ♪ Si la lune se cachait 156 00:21:42,138 --> 00:21:46,636 ♪ Mille autres lunes J'éclairerais la nuit 157 00:21:46,845 --> 00:21:49,510 ♪ Ils ouvriraient la voie 158 00:21:50,635 --> 00:21:53,259 ♪ Pour mille chemins vers l'impossible 159 00:21:54,426 --> 00:22:00,216 ♪ Ils ouvriraient la voie Pour mille chemins vers l'impossible 160 00:22:02,090 --> 00:22:05,714 ♪ Même si tu es en retard, lever de soleil rose 161 00:22:05,922 --> 00:22:10,462 ♪ Source de vie, nous savons que tu reviendras 162 00:22:34,162 --> 00:22:39,327 ♪ Tu vas éblouir nos yeux Et illumine nos âmes 163 00:22:39,827 --> 00:22:43,201 ♪ Et tu nous feras maîtres de notre destin 164 00:22:43,367 --> 00:22:46,200 ♪ Nous danserons à notre guise 165 00:22:46,908 --> 00:22:51,948 ♪ Et nos rêves danseront Au plus profond de nos cœurs... ♪ 166 00:22:52,073 --> 00:22:53,073 Jézabel! 167 00:22:53,156 --> 00:22:56,613 ♪ Nous défions la vie avec une chanson 168 00:22:56,697 --> 00:23:00,445 ♪ Nous défions la vie avec une chanson 169 00:23:00,570 --> 00:23:04,652 ♪ Nous défions la vie avec une chanson 170 00:23:06,776 --> 00:23:08,650 ♪ Nos cœurs battent le rythme 171 00:23:10,608 --> 00:23:12,524 ♪ Nos voix chantent la mélodie 172 00:23:14,482 --> 00:23:17,855 ♪ Our feet stomp to the rhythm 173 00:23:27,644 --> 00:23:30,435 ♪ Dépêchez-vous 174 00:23:30,601 --> 00:23:36,766 ♪ La route que nous devons parcourir est longue 175 00:23:40,140 --> 00:23:44,221 ♪ Et nous n'en avons pas d'autre 176 00:23:46,513 --> 00:23:51,178 ♪ Every step we take is a burning torch 177 00:23:51,636 --> 00:23:56,092 ♪ Guiding us on our way 178 00:23:58,009 --> 00:24:01,258 ♪ We will not go astray 179 00:24:08,797 --> 00:24:11,754 ♪ Dawn comes, lighting our way 180 00:24:12,337 --> 00:24:14,920 ♪ À une journée chatoyante 181 00:24:15,211 --> 00:24:20,251 ♪ Dawn comes, lighting our way À un jour chatoyant 182 00:24:20,418 --> 00:24:23,625 ♪ And if attacked, our dreams fight back 183 00:24:23,833 --> 00:24:26,874 ♪ Résistez ! Lutte! Et vaincre ! 184 00:24:27,999 --> 00:24:30,831 ♪ We must remain masters of our destiny. ♪ 185 00:24:37,953 --> 00:24:40,161 - Allons-y. - Pas sans lui. 186 00:24:40,536 --> 00:24:43,826 - Le fils du calife ? - J'ai des commandes. 187 00:24:43,910 --> 00:24:47,325 They told me not to come back without him. 188 00:24:47,492 --> 00:24:49,408 - Il va s'éclipser. - Tu le penses ? 189 00:24:49,949 --> 00:24:51,116 Le voilà qui vient. 190 00:24:55,697 --> 00:24:56,739 Poète! 191 00:24:58,071 --> 00:25:00,737 - Veux-tu nous rejoindre ? - Pourquoi pas? 192 00:25:02,779 --> 00:25:04,819 Vous ne serez pas déçu. 193 00:25:29,811 --> 00:25:31,685 Dis que tu es désolé ! Dis-le ! 194 00:25:33,809 --> 00:25:35,643 Comment puis-je ? Tu me bâillonnes ! 195 00:25:37,308 --> 00:25:39,474 ♪ Les cœurs sont en feu. ♪ 196 00:25:40,974 --> 00:25:42,973 Allons prier 197 00:25:43,473 --> 00:25:47,305 so that God might forgive us for last night's excesses. 198 00:25:47,846 --> 00:25:49,054 Quels excès ? 199 00:25:49,929 --> 00:25:52,428 Dansant? J'adore danser. 200 00:25:52,595 --> 00:25:54,969 Bien sûr. La danse est merveilleuse. 201 00:25:55,552 --> 00:26:00,092 Tu balances la tête, invoking the name of the Lord. 202 00:26:00,925 --> 00:26:03,341 Your soul follows the rhythm. 203 00:26:19,086 --> 00:26:24,501 ♪ Oh God, you command us And condemn us to silence 204 00:26:25,542 --> 00:26:30,957 ♪ Soyons contents With whatever you bestow upon us 205 00:26:31,623 --> 00:26:33,998 ♪ Celui qui nous rejoint 206 00:26:34,164 --> 00:26:37,205 ♪ Will attain bliss and obtain redemption 207 00:26:37,829 --> 00:26:42,578 ♪ He who spurns us will be forever damned 208 00:26:43,827 --> 00:26:48,618 ♪ Obeying our emir is our supreme desire 209 00:26:49,908 --> 00:26:54,991 ♪ Obéir à notre émir est notre désir suprême. ♪ 210 00:26:55,156 --> 00:26:57,698 Bénis-nous ! Bénis-nous ! 211 00:26:58,239 --> 00:26:59,905 Émir, bénis-nous ! 212 00:27:25,563 --> 00:27:28,270 - Quelque chose ne va pas ? - Non, je vais bien. 213 00:27:31,228 --> 00:27:35,810 Un imbécile paresseux apprend deux versets du Coran et se fait passer pour 214 00:27:36,392 --> 00:27:40,016 en tant que pourvoyeur de vérité divine. Cet homme est-il pieux ? 215 00:27:41,391 --> 00:27:45,181 Une vraie compréhension de ces textes 216 00:27:46,348 --> 00:27:50,972 demande des années de réflexion, la recherche et le travail. 217 00:27:52,304 --> 00:27:55,053 Si nous croyons ces génies autoproclamés, 218 00:27:55,220 --> 00:27:57,469 nous ignorons ce verset coranique - 219 00:27:58,469 --> 00:28:00,093 "Au nom d'Allah le Miséricordieux. 220 00:28:00,509 --> 00:28:05,092 L'homme ignorant, dont les vaines paroles égarez-le du chemin de Dieu 221 00:28:05,217 --> 00:28:08,881 et prends-le en moquerie, sera accueilli par un châtiment humiliant. 222 00:28:09,131 --> 00:28:10,590 La parole du Dieu Tout-Puissant est vraie. » 223 00:28:11,755 --> 00:28:16,379 Personne ne peut prétendre pour connaître toute la vérité. 224 00:28:16,588 --> 00:28:19,087 Pas même le calife Mansur ? 225 00:28:19,587 --> 00:28:23,793 L'Imam Malek a dit en désignant le tombeau du Prophète, 226 00:28:24,210 --> 00:28:28,334 "Tout homme peut être interrogé sauf celui qui repose ici. » 227 00:28:29,541 --> 00:28:31,374 L'Imam El Chafei a dit : 228 00:28:31,541 --> 00:28:36,497 "A true opinion can seem false et une fausse opinion, vraie. 229 00:28:36,747 --> 00:28:38,666 - Que la paix soit sur lui. - Que la paix soit sur lui. 230 00:28:40,080 --> 00:28:42,287 Averroès l'a déjoué. 231 00:28:42,370 --> 00:28:45,453 - Borhan est incompétent. - Sois patient. 232 00:28:46,244 --> 00:28:49,077 Borhan is craftier than you think. Vous verrez. 233 00:28:49,410 --> 00:28:52,950 Le Coran est clair. Are you inciting us to doubt it? 234 00:28:54,158 --> 00:28:56,740 Le Prophète a dit : 235 00:28:57,490 --> 00:29:01,031 "If your quest leads to truth, you will have two rewards. 236 00:29:01,198 --> 00:29:04,987 If it leads to error, then one reward. All quests are rewarded." 237 00:29:05,612 --> 00:29:07,404 "Lord, increase me in knowledge." 238 00:29:07,611 --> 00:29:09,445 Connaissance? Et la foi ? 239 00:29:10,153 --> 00:29:11,569 Contestez-vous Dieu ? 240 00:29:11,777 --> 00:29:13,027 Il l'a encore déjoué ! 241 00:29:13,609 --> 00:29:17,692 Averroes said, "Revelation can be interpreted only by study." 242 00:29:18,025 --> 00:29:22,231 Il aurait dû répondre, "The Text allows no interpretation." 243 00:29:23,690 --> 00:29:28,646 If you're so clever, answer him yourself and get your own flock of admirers. 244 00:29:29,646 --> 00:29:32,228 We have to silence Averroes. 245 00:29:32,603 --> 00:29:36,976 Nous devons forcer le calife en lui interdisant d'enseigner. 246 00:29:37,810 --> 00:29:39,268 Ça ne sert à rien de se chamailler. 247 00:29:40,642 --> 00:29:43,058 Nous prendrons n'importe quoi des mesures sont nécessaires. 248 00:29:43,933 --> 00:29:46,640 "Soyez patients comme les messagers possédant de la constance. 249 00:29:47,640 --> 00:29:52,430 Ils quittent la mosquée un à un, prétendre que votre leçon les ennuie. 250 00:29:52,596 --> 00:29:56,679 C'est juste un complot un esprit méchant a trouvé. 251 00:29:57,012 --> 00:30:00,136 Je devrais "comploter" une petite chanson pour eux. 252 00:30:00,386 --> 00:30:02,302 Prudent. Une telle chanson pourrait vous coûter la vie. 253 00:30:04,384 --> 00:30:09,924 ♪ Ne les laisse pas te battre Ne les laisse pas te briser 254 00:30:11,007 --> 00:30:17,047 ♪ Ne les laisse pas t'effrayer Nos coeurs gardent le rythme 255 00:30:17,755 --> 00:30:23,045 ♪ Nos pieds piétinent au rythme. ♪ 256 00:31:27,981 --> 00:31:30,897 - Que s'est-il passé ? - Pas maintenant. Pas maintenant. 257 00:31:32,729 --> 00:31:34,104 Tout le monde dehors ! 258 00:32:00,512 --> 00:32:04,051 Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi faire la lessive ? 259 00:32:04,551 --> 00:32:05,968 Dois-je plutôt prendre soin de toi ? 260 00:32:06,510 --> 00:32:11,133 Je suis prêt et disposé à t'aider découvrez les plaisirs de ce monde. 261 00:32:12,508 --> 00:32:14,298 C'est ton culot ! 262 00:32:14,590 --> 00:32:18,796 Fils de calife ou pas, si tu continues, je te gifle ! 263 00:32:18,880 --> 00:32:21,296 je vais te jeter en prison et te chatouille à mort. 264 00:32:22,420 --> 00:32:23,545 Brute! 265 00:32:35,333 --> 00:32:37,999 Il sera debout encore dans une semaine environ. 266 00:32:38,624 --> 00:32:40,706 En attendant, il a besoin de se reposer. 267 00:32:48,037 --> 00:32:49,203 Tu as bien fait, Nasser. 268 00:32:49,745 --> 00:32:51,952 Retirer le couteau l'aurait tué. 269 00:32:52,785 --> 00:32:54,368 Avez-vous vu qui l'a attaqué ? 270 00:32:54,909 --> 00:32:58,658 Il avait environ 20 ans, avec ce regard fou dans les yeux. 271 00:32:58,867 --> 00:33:01,199 - Pourquoi tu ne l'as pas poursuivi ? - Et quitter Marwan ? 272 00:33:01,824 --> 00:33:02,699 Il a bien fait ! 273 00:33:02,824 --> 00:33:06,405 Il y a autre chose. Mon cheval en a frappé un au visage. 274 00:33:06,697 --> 00:33:09,446 Je reconnaîtrais l'empreinte du sabot. 275 00:33:09,904 --> 00:33:12,653 Tu dois faire quelque chose autrement tout philosophe ici périra. 276 00:33:12,945 --> 00:33:16,486 Marwan, un philosophe ? Ses chansons rabaissent mon père. 277 00:33:16,611 --> 00:33:21,067 C'est la faute de ton père. Il donne carte blanche aux fanatiques. 278 00:33:21,984 --> 00:33:24,524 Si j'étais responsable, Je vais vous montrer ce qu'il faut faire ! 279 00:33:24,899 --> 00:33:27,273 Je pourrais facilement t'imaginer sur le trône. 280 00:33:30,564 --> 00:33:32,605 Asseyez-vous là-bas. Descendez de mon "trône". 281 00:33:32,896 --> 00:33:34,313 Marwan ! 282 00:33:39,103 --> 00:33:40,311 Fermez les portes. 283 00:33:42,018 --> 00:33:43,102 Marwan ! 284 00:33:54,973 --> 00:33:55,972 Parce que... 285 00:34:02,803 --> 00:34:05,219 Je m'occupe de mon mari maintenant ! Comprendre? 286 00:34:07,344 --> 00:34:12,300 La sécurité de la dynastie almohade n’a jamais été aussi menacée. 287 00:34:13,050 --> 00:34:15,716 Où étiez-vous, Grand Juge Averroès ? 288 00:34:16,423 --> 00:34:19,714 Et vous, gouverneur de Cordoue ? Et vous, prince héritier ? 289 00:34:20,297 --> 00:34:22,296 - Le pays est en train de sombrer. - Les gens sont... 290 00:34:22,379 --> 00:34:25,920 Après tout ce que nous avons fait, qui ose encore protester ? 291 00:34:26,545 --> 00:34:30,586 Les gens exploitent la religion, et tu les laisses faire. 292 00:34:30,836 --> 00:34:34,001 Ce sont les seuls que nous entendons dans les mosquées. 293 00:34:34,209 --> 00:34:38,833 Tu serais aussi entendu si tu étais comme éloquents comme ces... hommes de foi. 294 00:34:39,291 --> 00:34:41,457 Des marchands de foi, à mon avis. 295 00:34:41,915 --> 00:34:44,581 Qu'ils déclament sur les victoires arabes 296 00:34:44,747 --> 00:34:48,330 ou sur la religion, ce sont seulement défendre leurs propres intérêts. 297 00:34:48,705 --> 00:34:52,286 Arrêtez de philosopher. Nous parlons d'un seul homme. 298 00:34:52,494 --> 00:34:53,828 - Ce n'est pas... - Nasser ! 299 00:34:54,286 --> 00:34:57,368 Trouver l'agresseur et faites-le exécuter. 300 00:34:57,659 --> 00:35:01,616 Ce n'est pas un homme, c'est un mouvement ce qui ronge votre autorité. 301 00:35:02,033 --> 00:35:06,989 Aucun mouvement dans le monde peut saper mon trône. 302 00:35:07,156 --> 00:35:09,905 Ces barbares mettent en danger notre culture. 303 00:35:10,072 --> 00:35:13,654 Qu'est-ce que tu attends ? Veiller à ce que la sentence soit exécutée. 304 00:35:21,109 --> 00:35:26,275 Faites interroger l'agresseur. Il nous dira peut-être ce qui afflige notre pays. 305 00:35:26,733 --> 00:35:29,441 Le pays ne va pas mal. Il est en bon état. 306 00:35:29,566 --> 00:35:30,731 Le danger est réel. 307 00:35:31,148 --> 00:35:34,855 Ils sont une menace pour tout le royaume, pas seulement l'Andalousie. 308 00:35:35,022 --> 00:35:37,354 Ils ont endoctriné des milliers de jeunes. 309 00:35:38,146 --> 00:35:39,478 Par magie ? 310 00:35:40,853 --> 00:35:44,352 Je pense que l'agresseur a été manipulé par des conspirateurs. 311 00:35:44,726 --> 00:35:46,768 Laissons la loi décider. 312 00:35:47,767 --> 00:35:50,350 Afficher dans le commandant de la cavalerie. 313 00:35:56,431 --> 00:36:00,096 - A mon avis... - Quoi ? Vous avez des avis maintenant ? 314 00:36:03,179 --> 00:36:06,094 Avis, positions... 315 00:36:06,636 --> 00:36:09,302 Les convictions aussi. Bien plus que vous ne le pensez. 316 00:36:09,677 --> 00:36:15,050 Pourquoi ne pas me prendre mon trône ? Transformez mon peuple en troupe de danse ! 317 00:36:16,758 --> 00:36:19,757 Si mes idées vous ennuient, J'irai ailleurs. 318 00:36:20,006 --> 00:36:22,756 Trouver une mosquée et parlez jusqu'à ce que votre cœur soit content ! 319 00:36:23,005 --> 00:36:25,588 Pourquoi pas? J'ai une bouche après tout. 320 00:36:26,671 --> 00:36:29,336 C'est vrai, vous le faites. C'est un cerveau qui vous manque. 321 00:36:30,128 --> 00:36:31,295 Dieu vous aide. 322 00:36:31,960 --> 00:36:34,169 - Ca c'était quoi? - J'ai dit, que Dieu vous bénisse. 323 00:36:34,834 --> 00:36:36,418 Grand Juge ! Grand Juge ! 324 00:36:37,543 --> 00:36:38,917 Mérite-t-il de mourir ? 325 00:36:39,542 --> 00:36:42,041 Les caprices des humeurs de notre calife ont remplacé nos lois. 326 00:36:42,582 --> 00:36:45,665 Allez tuer le garçon. Obéis aux ordres de ton père ! 327 00:36:46,081 --> 00:36:48,455 Son Altesse exige une allégeance aveugle. 328 00:36:48,664 --> 00:36:50,621 - Peut-être que je devrais... - Vous décidez quoi faire. 329 00:36:52,328 --> 00:36:54,037 Mais si j'étais toi, j'y réfléchirais. 330 00:36:55,661 --> 00:36:56,911 Réfléchissez bien. 331 00:37:37,980 --> 00:37:39,979 Ce n'est que le début ! 332 00:37:40,521 --> 00:37:43,936 Mon fils ! Mon fils ! Mon fils ! 333 00:37:44,061 --> 00:37:45,061 Mon enfant ! 334 00:37:45,186 --> 00:37:48,643 Mon fils ! Mon fils ! Mon fils ! 335 00:37:48,768 --> 00:37:51,933 Pourquoi l'arrêter ? N’importe qui aurait pu le faire ! 336 00:37:52,683 --> 00:37:54,516 Où l'emmènes-tu ? 337 00:37:59,265 --> 00:38:01,847 Avez-vous attaqué Marwan à cause de ses poèmes ? 338 00:38:02,389 --> 00:38:04,304 - Je ne les ai jamais lus. - Pourquoi alors ? 339 00:38:04,846 --> 00:38:07,470 Si Dieu me laisse vivre, je le poignarderai à nouveau. 340 00:38:08,220 --> 00:38:09,677 Il est l'ennemi de Dieu. 341 00:38:09,844 --> 00:38:11,926 - Vous n'avez pas pansé votre blessure. - C'est un péché. 342 00:38:13,843 --> 00:38:16,967 Qui t'a dit que Marwan est-il un ennemi de Dieu ? 343 00:38:17,134 --> 00:38:18,591 Les bons musulmans ne chantent pas. 344 00:38:23,964 --> 00:38:25,797 Il est complètement fou. 345 00:38:26,131 --> 00:38:29,088 Il répète des phrases comme un perroquet sans comprendre les mots. 346 00:38:29,545 --> 00:38:33,669 Comment tuent-ils la gentillesse et la décence chez ces garçons 347 00:38:34,461 --> 00:38:36,252 et les transformer en criminels ? 348 00:38:37,168 --> 00:38:40,334 Il a un frère qui s'est échappé de la secte. 349 00:38:41,001 --> 00:38:42,375 Il a également essayé de le tuer. 350 00:38:46,624 --> 00:38:49,539 J'aimerais rencontrer le frère. 351 00:38:51,080 --> 00:38:55,246 - Je vais te l'amener. - Non. Allons chez lui. 352 00:38:55,579 --> 00:39:00,119 Ils m'ont fait tourner la tête avec flatterie. Je les ai crus. 353 00:39:00,910 --> 00:39:03,159 "Tu es si intelligent. Tu es unique. 354 00:39:03,784 --> 00:39:07,699 "Chaque mot que tu prononces est une perle. Montre-nous le chemin. 355 00:39:08,032 --> 00:39:11,406 "Allons passer quelques jours dans le désert. 356 00:39:12,073 --> 00:39:15,780 "Si nous méditons ensemble, nous ne ferons qu'un. 357 00:39:16,488 --> 00:39:18,321 "Rien ne pourra jamais nous séparer." 358 00:39:20,237 --> 00:39:21,737 Puis ils ont commencé à nous épuiser. 359 00:39:23,527 --> 00:39:26,985 Prier jusqu'à l'aube, marcher dans le désert... 360 00:39:28,525 --> 00:39:33,191 encore et encore sous un soleil brûlant. 361 00:39:34,690 --> 00:39:36,940 Ne sachant pas où nous allions, ni pourquoi. 362 00:39:37,606 --> 00:39:39,147 Nos pieds brûlés par le sable. 363 00:39:39,856 --> 00:39:42,396 "Cela purifie l'âme et renforce la volonté. 364 00:39:43,395 --> 00:39:45,354 En vérité, cela a brisé notre volonté. 365 00:39:47,061 --> 00:39:51,102 Nous sommes devenus esclaves de la volonté de l'émir. 366 00:39:53,976 --> 00:39:55,766 On m'a demandé de dire aux gens 367 00:39:57,475 --> 00:39:59,349 qu'ils étaient devenus impies, 368 00:40:00,099 --> 00:40:02,348 qu'ils devaient retrouver le chemin de la Vérité. 369 00:40:02,473 --> 00:40:06,138 ♪ Oh mon Dieu, tu nous commandes Et nous condamne au silence 370 00:40:07,137 --> 00:40:12,303 ♪ Soyons contents Avec tout ce que vous nous accordez 371 00:40:13,385 --> 00:40:18,550 ♪ Celui qui nous rejoint atteindra le bonheur Et obtenez la rédemption 372 00:40:19,467 --> 00:40:24,548 ♪ Celui qui nous méprise sera damné à jamais 373 00:40:25,465 --> 00:40:30,504 ♪ Obéir à notre émir est notre désir suprême 374 00:40:31,379 --> 00:40:34,087 ♪ Obéir à notre émir est notre désir suprême... ♪ 375 00:40:35,462 --> 00:40:39,668 Suivez mes conseils et tu verras le chemin. 376 00:40:39,918 --> 00:40:42,834 Tout comme notre émir, qui voit tout, 377 00:40:43,875 --> 00:40:47,541 le passé, le présent et le futur. 378 00:40:48,915 --> 00:40:53,414 Un jour, il m'a vu voler ma mère et je lui mets le doigt dans l'œil. 379 00:40:53,538 --> 00:40:56,579 Il a crié : "Tu délivreras le monde des ennemis de Dieu ! » 380 00:40:57,287 --> 00:41:00,619 Il guide l'arme dans mes mains. 381 00:41:01,328 --> 00:41:03,535 Chaque gorge que je coupe... 382 00:41:07,659 --> 00:41:11,407 me rapproche du paradis. 383 00:41:14,448 --> 00:41:15,489 Hier... 384 00:41:17,572 --> 00:41:19,987 il a eu une vision. J'étais habillé en blanc... 385 00:41:22,071 --> 00:41:23,903 en route vers le paradis. 386 00:41:25,778 --> 00:41:30,609 Tout ce dont j'ai toujours rêvé a été disposé devant moi. 387 00:41:34,774 --> 00:41:35,857 Cela ne peut que vouloir dire... 388 00:41:37,940 --> 00:41:39,648 que je suis très proche... 389 00:41:42,647 --> 00:41:44,563 à ma délivrance. 390 00:41:47,020 --> 00:41:48,353 Et moi? 391 00:41:48,812 --> 00:41:52,976 Nous vous avons choisi, n'est-ce pas ? Je ne devrais pas te dire ça, mais... 392 00:41:56,725 --> 00:42:00,474 l'émir a eu une vision de toi qui dirige l'Andalousie 393 00:42:01,016 --> 00:42:02,848 avec nous tous à vos pieds. 394 00:42:04,639 --> 00:42:07,471 Nous sommes votre vraie famille. 395 00:42:12,969 --> 00:42:15,844 Fuyez ceux qui sont dans les griffes du Diable. 396 00:42:17,427 --> 00:42:20,509 Ouvre ton coeur et parle-moi de toi. 397 00:42:23,008 --> 00:42:24,008 D'accord? 398 00:42:27,673 --> 00:42:28,839 D'accord. 399 00:42:29,214 --> 00:42:33,130 - Que fait votre fils ? - Il ne fait rien du tout ! 400 00:42:33,380 --> 00:42:36,628 - Tout le monde dit que c'est un bon à rien ! - Il devrait trouver un travail ! 401 00:42:37,045 --> 00:42:39,919 Alors tu lui en trouves un ! Vous connaissez beaucoup de gens. 402 00:42:40,419 --> 00:42:44,834 - Vous êtes un homme important. - Que peut-il faire ? 403 00:42:45,084 --> 00:42:48,457 Il n’a jamais aimé étudier. Il aime donner des ordres. 404 00:42:48,624 --> 00:42:50,207 Faites-en un soldat ! 405 00:42:50,582 --> 00:42:55,705 Quelqu'un lui a dit : "Apprends quelques versets et vous pouvez donner des ordres aux gens." 406 00:42:56,039 --> 00:43:00,620 Qui veut être un bon à rien toute sa vie ? 407 00:43:01,037 --> 00:43:03,202 Le meurtre rend-il bon à quelque chose ? 408 00:43:03,911 --> 00:43:06,410 - Réponds-moi. - Arrêtez de le harceler ! 409 00:43:06,576 --> 00:43:08,326 A-t-il perdu sa langue ? 410 00:43:08,410 --> 00:43:12,199 Il est silencieux depuis un mois. Quand il parle, il dit : 411 00:43:12,408 --> 00:43:15,532 "Je te rendrai riche, toi et tous les voisins !" 412 00:43:15,782 --> 00:43:19,489 Puis il se recouche et il dort. Et dort. Et dort ! 413 00:43:24,570 --> 00:43:28,319 Une fois complètement épuisé, vous êtes prêt à obéir à n'importe quel ordre. 414 00:43:28,694 --> 00:43:32,609 S'ils disent, "Tue ton père", tu le fais. 415 00:43:32,984 --> 00:43:36,483 Et si tu te fais prendre, ils sont les premiers à s'en prendre à vous. 416 00:43:37,941 --> 00:43:39,524 Qu'en penses-tu, Cheikh Riad ? 417 00:43:40,149 --> 00:43:43,981 Quelqu'un peut-il retrouver sa dignité en poignardant un poète ? 418 00:43:45,022 --> 00:43:47,521 La seule bonne façon est la voie du Seigneur. 419 00:43:47,687 --> 00:43:49,604 Marwan s'était-il égaré ? 420 00:43:50,686 --> 00:43:53,644 Marwan est assez vieux savoir le bien du mal. 421 00:43:54,269 --> 00:43:56,684 "Le mal va de soi." 422 00:43:57,059 --> 00:44:00,808 Ces trois enfants peuvent-ils distinguer le bien du mal ? 423 00:44:01,392 --> 00:44:03,474 C'est au Haut Juge de décider. 424 00:44:05,473 --> 00:44:08,930 Dieu dit, "Celui qui frappe sera frappé." 425 00:44:11,388 --> 00:44:16,470 S'ils sont exécutés, ils diront ce sont des martyrs sur le chemin du Paradis. 426 00:44:16,927 --> 00:44:20,010 C'est mieux qu'ils profitent leur vie sur terre ! 427 00:44:20,426 --> 00:44:22,800 "Pour ce monde, fais comme si tu étais éternel, 428 00:44:23,175 --> 00:44:25,466 pour la suite, comme si tu devais mourir demain. 429 00:44:25,841 --> 00:44:27,008 Ce n'est qu'un enfant ! 430 00:44:27,383 --> 00:44:32,464 Que sait-il à son âge sur la mort et l'éternité ? 431 00:44:33,089 --> 00:44:34,921 Calme! Écoutez le jugement. 432 00:44:50,375 --> 00:44:54,374 La révélation est uniquement destinée à ceux qui sont doués de Raison. 433 00:44:54,873 --> 00:44:56,039 C'est-à-dire l'humanité. 434 00:44:56,914 --> 00:44:59,163 La loi divine combine Révélation et Raison. 435 00:45:00,455 --> 00:45:06,910 Il s’agit de déterminer les causes et les effets, les moyens et les fins. 436 00:45:07,994 --> 00:45:12,076 La Révélation englobe la Raison et la Raison englobe la Révélation. 437 00:45:13,117 --> 00:45:15,324 Certains enfants confondent religion et ignorance. 438 00:45:16,366 --> 00:45:19,365 Certains adultes deviennent ignorants dans une religion. 439 00:45:20,781 --> 00:45:24,779 Nos jeunes accusés furent conduits à la perdition. 440 00:45:25,696 --> 00:45:29,320 Sans s'en rendre compte, ils ont été forcés de s'égarer. 441 00:45:30,444 --> 00:45:35,984 Dans sa grande équité, l'Islam refuse condamner un esprit malade. 442 00:45:36,692 --> 00:45:39,649 La Haute Cour rejette la peine capitale dans cette affaire 443 00:45:39,941 --> 00:45:44,690 et condamne l'accusé à cinq ans de prison. 444 00:45:45,939 --> 00:45:50,521 "Dieu ne sera pas remis en question, mais ils seront interrogés. 445 00:45:50,729 --> 00:45:52,354 Il méritait de mourir. 446 00:45:52,520 --> 00:45:57,102 Notre maison est-elle si horrible ? Il y a beaucoup à manger et à boire. 447 00:45:58,643 --> 00:46:00,809 Nous nous entraidons tous. 448 00:46:00,976 --> 00:46:05,932 Mais non. Il veut que tout le monde de lui obéir et de l'appeler « Emir ». 449 00:46:06,599 --> 00:46:08,973 Mon fils, la grenouille, veut être un prince. 450 00:46:10,306 --> 00:46:12,597 Où est la joie de donner des ordres ? 451 00:46:22,219 --> 00:46:26,258 Le juge ne changera pas d’avis, n’est-ce pas ? 452 00:46:27,258 --> 00:46:29,799 Je fais confiance à Averroès. 453 00:46:30,007 --> 00:46:34,423 De votre bouche aux oreilles de Dieu ! Vive Averroès ! 454 00:46:34,673 --> 00:46:38,338 Que Dieu illumine ton chemin avec sa lumière céleste ! 455 00:46:41,753 --> 00:46:43,877 Vous êtes des fous qui parlent de raison ! 456 00:46:44,336 --> 00:46:47,168 Que veux-tu de plus ? Les garçons ont avoué. 457 00:46:49,959 --> 00:46:52,167 Vous avez bafoué mon autorité en l'épargnant. 458 00:46:52,708 --> 00:46:55,748 Ce pays s'en prend aux chiens ! 459 00:46:56,332 --> 00:46:57,707 N'ai-je pas ordonné sa mort ? 460 00:46:58,664 --> 00:47:01,746 Écoute-moi, mon frère. Le garçon n'a que dix-huit ans. 461 00:47:01,913 --> 00:47:05,162 Le destin a sauvé Marwan en évitant son couteau. 462 00:47:05,412 --> 00:47:07,828 - Marwan lui a pardonné. - Marwan ? 463 00:47:08,703 --> 00:47:12,202 Depuis quand Marwan est-il juge ? 464 00:47:12,493 --> 00:47:14,617 Comment puis-je te protéger ? 465 00:47:15,534 --> 00:47:18,033 Ils n'étaient pas responsables de leurs actes. 466 00:47:18,865 --> 00:47:22,864 Cheikh Riad dit le contraire. Le Conseil des théologiens aussi. 467 00:47:23,573 --> 00:47:26,155 Je décide ce que c'est dans l'intérêt du pays. 468 00:47:26,738 --> 00:47:30,196 Pas le Cheikh Riad. Pas toi. Moi. 469 00:47:31,028 --> 00:47:32,445 Vous refusez tous les conseils ? 470 00:47:33,153 --> 00:47:34,610 Le Conseil est d'accord avec moi. 471 00:47:35,360 --> 00:47:38,901 Ils sont très mécontents avec votre verdict. 472 00:47:39,068 --> 00:47:42,317 - Le Cheikh complote ! - Les mêmes vieilles illusions. 473 00:47:43,691 --> 00:47:44,691 Peut être. 474 00:47:47,273 --> 00:47:50,772 Tant que je suis juge, ma conscience me guidera. 475 00:47:51,105 --> 00:47:52,438 Même si ça me fait perdre la face ? 476 00:47:52,729 --> 00:47:56,103 Frère, votre dignité n'est pas en question. 477 00:47:56,353 --> 00:47:59,519 Vous avez toujours été miséricordieux. Pensez aux vies en jeu. 478 00:48:00,019 --> 00:48:02,851 Je ne reviendrai pas sur ma parole. 479 00:48:03,517 --> 00:48:07,016 Cette fois, la tragédie a frappé les fils de vos citoyens. 480 00:48:07,266 --> 00:48:10,640 La prochaine fois, cela pourrait frapper vos propres fils. 481 00:48:11,598 --> 00:48:14,097 - Je peux les protéger. - Heureusement pour eux. 482 00:48:19,387 --> 00:48:23,053 N'oubliez pas. Vos citoyens sont aussi vos fils. 483 00:48:34,340 --> 00:48:36,256 - Où est Saad ? - Le frère ? 484 00:48:36,714 --> 00:48:38,214 Je lui ai trouvé un travail. 485 00:48:39,797 --> 00:48:42,254 Si tu ne peux pas le cacher, je le ferai. 486 00:48:47,086 --> 00:48:48,419 Comme c'est beau ! 487 00:48:51,168 --> 00:48:52,626 Notre ville doit être... 488 00:48:56,082 --> 00:48:58,291 l'envie du monde entier. 489 00:49:08,203 --> 00:49:12,536 Pourquoi ton idiot d'émir a-t-il envoyer Borhan chez moi ? 490 00:49:13,785 --> 00:49:16,867 Encore une erreur comme ça et je vais lui couper le financement. 491 00:49:17,992 --> 00:49:19,242 Mieux encore, sa tête. 492 00:49:20,074 --> 00:49:22,907 - J'ai une demande. - Je t'ai déjà payé. 493 00:49:23,282 --> 00:49:26,864 Trois « suicides ». J'ai dû fermer certaines bouches. 494 00:49:31,445 --> 00:49:34,486 J'ai une faveur à demander. Je peux vous être utile. 495 00:49:34,903 --> 00:49:36,778 Qu'est-ce que c'est? Demander. 496 00:49:38,527 --> 00:49:42,109 Je veux redevenir juge et retrouver mon honneur perdu. 497 00:49:42,484 --> 00:49:45,733 - Averroès m'a traité de vulgaire voleur. - Tu étais stupide. 498 00:49:46,899 --> 00:49:50,689 Il vous a surpris en train d'accepter des pots-de-vin. Il est attentif à ce genre de choses. 499 00:49:51,148 --> 00:49:52,563 Je ne suis pas après sa position. 500 00:49:53,063 --> 00:49:55,104 Je veux juste redevenir juge. 501 00:49:56,062 --> 00:49:57,646 Pourquoi visez-vous si bas ? 502 00:49:59,061 --> 00:50:00,935 Vous pourriez prendre sa place. 503 00:50:01,519 --> 00:50:02,602 Tu as un joli visage. 504 00:50:03,768 --> 00:50:07,142 Ta barbe est une raison suffisante pour que je vous confie son travail. 505 00:50:07,517 --> 00:50:09,557 En démissionnant, vous accusez mon père. 506 00:50:11,849 --> 00:50:12,973 C'est ton meilleur ami. 507 00:50:14,306 --> 00:50:18,471 Vous lui refusez l'avantage du doute que vous autorisez les criminels. 508 00:50:18,638 --> 00:50:21,720 Comment ton père peut-il ignorer que se passe-t-il ? 509 00:50:22,345 --> 00:50:24,719 Ces garçons étaient pieds et poings liés 510 00:50:24,886 --> 00:50:27,426 et pendu avec des nœuds coulants confectionnés avec leurs propres vêtements. 511 00:50:27,593 --> 00:50:28,801 C'est leur coutume ! 512 00:50:29,260 --> 00:50:32,217 Quand ils sont attrapés, ils se suicident ! 513 00:50:32,342 --> 00:50:35,591 Non, ils se sont suicidés donc ils ne pouvaient pas parler ! 514 00:50:35,924 --> 00:50:37,132 La secte est partout. 515 00:50:37,423 --> 00:50:40,964 Ce n'est pas dans mes tribunaux ! Cela signifierait la mort de l’Andalousie. 516 00:50:41,921 --> 00:50:45,837 Le calife n'est pas au dessus des lois. Lui aussi est responsable de ses actes. 517 00:50:47,504 --> 00:50:50,586 La décadence ronge dans les royaumes du monde entier. 518 00:50:51,252 --> 00:50:56,042 Mensonges et corruption ont remplacé la justice et la moralité. 519 00:50:57,791 --> 00:51:00,165 Il y a plus en jeu ici que quelques garçons morts. 520 00:51:00,707 --> 00:51:04,373 Notre culture, dont la source est l'Islam, est menacé. 521 00:51:04,456 --> 00:51:06,705 Mon père le protège ! 522 00:51:06,872 --> 00:51:08,787 Il t'a construit une bibliothèque ! 523 00:51:08,954 --> 00:51:10,579 Il vous a fait analyser Aristote ! 524 00:51:10,746 --> 00:51:13,536 Vous avez écrit vos commentaires merci à lui ! 525 00:51:13,703 --> 00:51:15,994 Et grâce à lui, ma mère m'a eu ! Dis-le ! 526 00:51:19,451 --> 00:51:20,658 Voici ma démission. 527 00:51:23,532 --> 00:51:25,157 Je n'en ai pas encore fini avec ça. 528 00:51:30,114 --> 00:51:36,820 Je le savais. Averroès ne nous abandonnerait jamais et laissez Cheikh Riad faire ce qu'il veut. 529 00:51:37,278 --> 00:51:40,111 Il s'attendait à ce que tu lui donnes en bas de la peine de mort. 530 00:51:40,236 --> 00:51:44,150 C'était dans son intérêt. Et tu l'as déjoué. 531 00:51:44,275 --> 00:51:47,649 - Trois garçons sont morts ! - Chaque nuage a une lueur d'espoir. 532 00:51:48,274 --> 00:51:49,483 Que veux-tu dire? 533 00:51:50,023 --> 00:51:53,731 Oublie mon père. Nous devrions garder un oeil sur Sheik Riad. 534 00:51:59,687 --> 00:52:00,895 Se lever. 535 00:52:02,686 --> 00:52:04,643 Levez-vous et priez. 536 00:52:08,434 --> 00:52:09,517 Il y a l'est. 537 00:52:12,433 --> 00:52:13,432 Se lever! 538 00:52:16,223 --> 00:52:18,139 Meurs, mais au moins meurs pur. 539 00:52:31,926 --> 00:52:34,342 Marwan vous a demandé ici parce qu'il t'aime. 540 00:52:34,717 --> 00:52:37,507 Il a attendu toute la semaine pour que tu viennes. 541 00:52:37,924 --> 00:52:41,131 - Pourquoi n'es-tu pas venu ? - Mon seul devoir est d'éviter le Démon. 542 00:52:41,423 --> 00:52:45,629 Qui est le Démon ? Moi? Marwan ? Ou son agresseur ? 543 00:52:45,754 --> 00:52:48,920 Si tu étais pur, tu saurais qui l'a attaqué. 544 00:52:49,337 --> 00:52:53,336 Dieu merci, nous sommes sereins des gens qui voient clairement. 545 00:52:53,461 --> 00:52:55,376 Et que disent ces génies ? 546 00:52:56,251 --> 00:52:58,584 Le vrai coupable est dans le palais. 547 00:53:00,291 --> 00:53:04,498 Ton père ? Le calife n'a pas besoin d'utiliser des mercenaires. 548 00:53:04,623 --> 00:53:06,747 Êtes-vous fou? Ton père ? 549 00:53:06,956 --> 00:53:10,080 - "Les ténèbres engloutissent les âmes errantes." - Ton père ? 550 00:53:10,246 --> 00:53:12,704 "Abandonnez tout mal et vous serez sauvé." 551 00:53:13,120 --> 00:53:14,245 Dieu te garde. 552 00:53:18,993 --> 00:53:19,993 Abdallah ! 553 00:53:20,243 --> 00:53:22,826 Manuela, tu es la seule personne que j'aime toujours. 554 00:53:23,159 --> 00:53:24,450 Ne m'oblige pas à te détester. 555 00:53:26,450 --> 00:53:27,699 Qu'est-ce qui lui prend ? 556 00:53:35,072 --> 00:53:37,029 Il me fuit. 557 00:53:38,611 --> 00:53:39,903 Je suis enceinte. 558 00:53:42,194 --> 00:53:43,485 Avec l'enfant d'Abdallah ? 559 00:53:44,901 --> 00:53:48,067 Le fils du calife ? Malheur à nous ! 560 00:53:50,482 --> 00:53:52,274 Sarah porte l'enfant d'Abdallah. 561 00:53:54,773 --> 00:53:55,980 Cela explique son comportement. 562 00:53:56,147 --> 00:54:00,188 Quand son père apprend un gitan héritera du trône, 563 00:54:00,313 --> 00:54:01,646 il va trancher la gorge du bébé ! 564 00:54:05,727 --> 00:54:10,975 S'il est revenu, c'est qu'il t'aime. C'est tout ce qui compte. 565 00:54:11,267 --> 00:54:14,266 Il est fou. Elle ferait mieux de l'oublier. 566 00:54:34,259 --> 00:54:36,926 Je ne pourrai jamais l'oublier ! Jamais! 567 00:54:37,134 --> 00:54:40,632 Moi non plus. C'est nous qui sommes responsables. 568 00:54:41,340 --> 00:54:44,339 Nous les avons réunis. Ce n'est pas la faute de Sarah. 569 00:54:44,798 --> 00:54:46,213 Ou celui d'Abdallah. 570 00:54:46,338 --> 00:54:49,879 J'élèverai l'enfant moi-même. Personne ne saura rien ! 571 00:54:56,294 --> 00:54:57,793 Tu déménages, Joseph ? 572 00:54:58,209 --> 00:55:01,625 Je cherche une cachette sûre. On ne sait jamais... 573 00:55:02,042 --> 00:55:03,417 C'est l'œuvre de sa vie. 574 00:55:04,207 --> 00:55:07,373 La maison du Haut Juge n'est-ce pas assez sûr ? 575 00:55:08,165 --> 00:55:12,496 Vous devez avoir un endroit spécial où vous gardez vos objets de valeur. 576 00:55:12,704 --> 00:55:17,078 Tu veux dire mes bijoux ? Je n'en ai jamais eu ! 577 00:55:17,370 --> 00:55:18,411 Averroès est pauvre ? 578 00:55:18,619 --> 00:55:21,410 Il dépense tout sur ses livres et ses étudiants. 579 00:55:25,950 --> 00:55:29,949 Venez ici. Vous pouvez les mettre en cave. Cachez-les derrière les sacs de farine. 580 00:55:30,948 --> 00:55:32,240 Prends ça. 581 00:56:02,105 --> 00:56:03,104 LES EXPLICATIONS D'ARISTOTE 582 00:56:04,271 --> 00:56:05,271 Aristote ! 583 00:56:08,602 --> 00:56:10,310 Même sans potence... 584 00:56:10,435 --> 00:56:13,809 Tu me rends fou avec ta potence ! 585 00:56:15,058 --> 00:56:19,641 Encore un mot sur les criminels ou les bourreaux 586 00:56:19,807 --> 00:56:22,098 et j'enverrai cet agneau à côté ! 587 00:56:22,265 --> 00:56:25,389 - Je te laisse mourir de faim ! - Parlons plutôt de bonheur. 588 00:56:25,555 --> 00:56:27,304 Viens t'asseoir à côté de moi. 589 00:56:28,304 --> 00:56:31,678 Viens ici, mon amour. Venez ici. 590 00:56:36,176 --> 00:56:37,426 Qu'est-ce que le bonheur ? 591 00:56:39,050 --> 00:56:42,133 Au lever du jour, après avoir préparé ton thé, 592 00:56:42,674 --> 00:56:46,589 Je me recouche et le reste du monde peut aller en enfer. 593 00:56:46,922 --> 00:56:49,506 C'est un pur bonheur. 594 00:56:50,921 --> 00:56:52,005 Quoi d'autre? 595 00:56:53,004 --> 00:56:57,169 Quand Salma est née, elle n'a pas pleuré. Je pensais que j'allais mourir ! 596 00:56:57,461 --> 00:57:02,792 Puis elle a commencé à gargouiller. Je l'ai regardée. Elle était si jolie. 597 00:57:04,250 --> 00:57:05,250 Magnifique! 598 00:57:08,457 --> 00:57:13,039 Salma, nous y sommes ! J'ai amené Marwan ! 599 00:57:13,497 --> 00:57:15,788 - Salma. - Ça fait des lustres ! 600 00:57:15,955 --> 00:57:17,496 Marwan est de retour ! 601 00:57:23,827 --> 00:57:27,368 Je vais bien, Dieu merci. Ça fait du bien de vous revoir tous ! 602 00:57:31,991 --> 00:57:34,448 - Vous êtes de nouveau sur pied. - Oui! 603 00:57:39,988 --> 00:57:42,903 Manuela est tellement reconnaissante pour tout ce que tu as fait pour moi. 604 00:57:46,777 --> 00:57:48,236 Comment va ma reine ? 605 00:57:54,316 --> 00:57:57,523 Nasser, tu t'es comporté comme un véritable héros. 606 00:58:18,016 --> 00:58:23,390 ♪ Chantez votre chanson à votre guise 607 00:58:26,306 --> 00:58:32,803 ♪ Car nous pouvons encore chanter ! Chante toujours ! Chante toujours ! Chante toujours ! 608 00:58:33,220 --> 00:58:37,719 ♪ Et nous continuerons à chanter 609 00:58:37,844 --> 00:58:40,759 ♪ Jour après jour Pour le reste de nos vies 610 00:58:40,843 --> 00:58:44,299 - ♪ Et nous continuerons à chanter... ♪ - Qu'est-ce que c'est ? 611 00:58:53,671 --> 00:58:54,838 Non, reviens ! 612 00:58:55,004 --> 00:58:56,712 Quelqu'un peut-il sauvegarder les livres ? 613 00:59:20,120 --> 00:59:24,453 Laissez-le ! Que fais-tu ? Allez! 614 00:59:36,907 --> 00:59:38,156 Aide-moi! 615 00:59:48,320 --> 00:59:49,319 Se détendre. 616 00:59:49,985 --> 00:59:53,443 - Allez. - Quelle catastrophe ! 617 00:59:53,526 --> 00:59:56,067 - Mettez-vous à l'abri ! - Tous mes livres ! Détruit! 618 01:00:07,021 --> 01:00:10,270 Tous vos livres sont ici. Aucun ne manque. 619 01:00:11,812 --> 01:00:13,019 Ils sont tous là. 620 01:00:17,226 --> 01:00:19,892 Votre commentaire sur Aristote... 621 01:00:21,433 --> 01:00:23,766 Un peu sale, mais intact. 622 01:00:40,343 --> 01:00:43,384 Mon Aristote... Je n'arrive pas à y croire. 623 01:00:45,091 --> 01:00:46,258 Tu es le meilleur, Joseph !! 624 01:00:46,758 --> 01:00:48,590 Joseph, comment le sais-tu ? 625 01:00:50,756 --> 01:00:52,089 Fils de sorcière ! 626 01:00:54,588 --> 01:00:57,212 Tout ça pour un haricot qui a sauvé quelques livres ! 627 01:00:57,379 --> 01:01:00,461 Je lui sauve la vie et quels remerciements vais-je recevoir ? Aucun! 628 01:01:00,628 --> 01:01:02,503 - Un livre vaut cent vies. - Tu penses ? 629 01:01:02,585 --> 01:01:05,501 Peut-être pas pour moi, mais pour Averroès, oui. 630 01:01:12,499 --> 01:01:16,040 - Cela devient sérieux. - Peut-être que Joseph a oublié une lampe. 631 01:01:16,415 --> 01:01:18,955 Non, c'est l'œuvre de Sheik Riad. 632 01:01:20,579 --> 01:01:22,829 Avant, il voulait juste nous distraire. 633 01:01:24,037 --> 01:01:27,077 Maintenant, il utilisera l'incendie criminel et le meurtre pour nous faire taire. 634 01:01:27,244 --> 01:01:29,868 Venez, sûrement pas. 635 01:01:33,242 --> 01:01:38,657 Un homme pur comme tu ne peux jamais l'imaginer que d'autres pourraient s'abaisser si bas. 636 01:01:38,990 --> 01:01:40,157 Tu es pur aussi. 637 01:01:41,572 --> 01:01:43,946 Même moi, j'ai du mal à y croire. 638 01:01:45,155 --> 01:01:47,779 Cheik Riad aspire au pouvoir pour le pouvoir. 639 01:01:49,487 --> 01:01:53,277 Si mes soupçons sont exacts, il devrait être pendu six fois. 640 01:01:53,818 --> 01:01:57,234 C'est l'homme le plus riche du pays. Que pouvait-il vouloir de plus ? 641 01:01:57,984 --> 01:01:58,983 Pouvoir. 642 01:01:59,525 --> 01:02:02,732 Il ferait n'importe quoi pour ça. Il est animé par une soif de cela. 643 01:02:03,149 --> 01:02:06,939 - Est-ce que mon père est au courant ? - Je l'espère sincèrement. 644 01:02:09,605 --> 01:02:11,979 Cheikh Riad est fidèle. Ne soyez pas ridicule. 645 01:02:12,312 --> 01:02:14,478 Il a toujours été fidèle à mes côtés. 646 01:02:14,895 --> 01:02:17,175 Et tu lui as beaucoup donné de terre en échange de cette loyauté. 647 01:02:17,269 --> 01:02:20,434 - Veut-il toute l'Andalousie ? - J'ai besoin de lui. 648 01:02:20,768 --> 01:02:23,892 Les gens le respectent. Laissez-moi diriger mon propre pays. 649 01:02:24,017 --> 01:02:25,599 Alors tu te débarrasserais d'Averroès ? 650 01:02:25,766 --> 01:02:28,098 Cheikh Riad, l'homme que vous accusez, 651 01:02:28,640 --> 01:02:31,180 s'oppose à la fatwa » est exigeant le Conseil. 652 01:02:31,347 --> 01:02:34,304 Ils veulent brûler les livres d'Averroès. 653 01:02:36,138 --> 01:02:38,095 Celui-là surtout. Lisez-le. 654 01:02:39,303 --> 01:02:42,427 L'incohérence de l'incohérence. Je l'ai lu. 655 01:02:42,843 --> 01:02:44,760 Vous comprendrez donc leur désarroi. 656 01:02:44,843 --> 01:02:48,092 C'est pour ça qu'ils ont mis le feu à sa bibliothèque. 657 01:02:49,008 --> 01:02:51,216 Ils semblent tous d’accord avec Ghazali. 658 01:02:51,590 --> 01:02:54,756 C'est un grand penseur, pourtant Averroès dit qu'il a tort. 659 01:02:55,131 --> 01:02:56,381 Et si Averroès avait raison ? 660 01:02:57,380 --> 01:03:00,962 Il est trop sûr de lui. Il manque de pudeur. 661 01:03:02,962 --> 01:03:05,628 Il insiste pour m'appeler « frère ». 662 01:03:05,919 --> 01:03:09,209 D'où tient-il ça ? Sommes-nous liés maintenant ? 663 01:03:09,626 --> 01:03:12,833 Je n'en avais aucune idée. Votre oncle est sa dernière dupe. 664 01:03:13,458 --> 01:03:14,708 Mon oncle l'aime. 665 01:03:15,249 --> 01:03:17,082 C'est peut-être notre chute. 666 01:03:17,998 --> 01:03:19,498 Réalisez-vous que signifie une fatwa ? 667 01:03:20,331 --> 01:03:23,538 La destruction complète de l'œuvre d'Averroès. 668 01:03:23,996 --> 01:03:25,412 Ce serait comme s'il n'avait jamais existé. 669 01:03:28,578 --> 01:03:31,827 - Qu'est-ce que tu fais ? - Un panier. 670 01:03:34,451 --> 01:03:37,492 Alors Sheik Riad me protège ? De quelle fatwa ? 671 01:03:38,782 --> 01:03:40,699 Celui qu'il a recommandé au Conseil. 672 01:03:46,655 --> 01:03:48,779 - Tu étais au courant ? - Bien sûr. 673 01:03:49,279 --> 01:03:51,237 Et tu ne nous l'as pas dit ? 674 01:03:52,070 --> 01:03:54,986 C'est une épée qui pèse sur nos têtes. 675 01:03:55,069 --> 01:03:57,651 - Mon père va intervenir. - Non, il ne le fera pas. 676 01:03:59,609 --> 01:04:01,817 Tout cela est si triste. 677 01:04:02,566 --> 01:04:04,191 Vous étiez si proches tous les deux. 678 01:04:04,733 --> 01:04:06,440 Cheikh Riad a mis un terme à cela. 679 01:04:09,189 --> 01:04:12,605 C'est la logique conséquence de mon comportement. 680 01:04:13,396 --> 01:04:15,312 Je dois l'accepter. 681 01:04:16,604 --> 01:04:18,561 Cette fatwa menace bien plus que vos livres. 682 01:04:21,643 --> 01:04:26,141 - Votre vie est en danger. - Nous devons tous mourir un jour. 683 01:04:27,266 --> 01:04:30,765 Je préfère mourir au lit, entouré de femmes en pleurs. 684 01:04:30,890 --> 01:04:33,139 Beaucoup de fleurs et des funérailles majestueuses... 685 01:04:34,264 --> 01:04:37,262 Mais vraiment, quelle est la différence à moi si je meurs dans la rue ? 686 01:04:37,637 --> 01:04:38,721 C'est du suicide ! 687 01:04:42,220 --> 01:04:43,635 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Rien! 688 01:04:44,385 --> 01:04:47,718 Il affronte les difficultés ça renverserait une montagne ! 689 01:04:50,008 --> 01:04:51,300 Seulement, je le comprends. 690 01:04:53,091 --> 01:04:54,507 Retournez à votre travail. 691 01:05:08,252 --> 01:05:09,626 Combien d'élèves a-t-il eu ? 692 01:05:10,501 --> 01:05:13,334 Il a éduqué au moins un fils dans chaque famille. 693 01:05:13,792 --> 01:05:16,791 Il a enseigné un grand nombre et je leur ai tellement donné. 694 01:05:17,124 --> 01:05:21,581 Avec 100 étudiants, nous pouvons copier son travail dans deux semaines. 695 01:05:21,914 --> 01:05:23,872 Deux exemplaires de chaque livre. 696 01:05:24,039 --> 01:05:26,996 Nasser.... y a-t-il des rumeurs dans le palais ? 697 01:05:27,329 --> 01:05:29,954 - Faisons... - Trois exemplaires de chacun ! 698 01:05:30,120 --> 01:05:31,119 Pourquoi seulement deux ? 699 01:05:31,411 --> 01:05:33,785 Manuela, Sarah et moi peut travailler jour et nuit. 700 01:05:34,202 --> 01:05:36,951 Manuela ? C'est censé être un secret ! 701 01:05:37,201 --> 01:05:39,533 Manuela ? Sorties de Manuela toi et tes ancêtres ! 702 01:05:39,866 --> 01:05:42,282 Elle est instruite ! Elle peut jurer dans cinq langues différentes ! 703 01:05:42,907 --> 01:05:44,490 J'en apporterai une copie en France. 704 01:05:44,657 --> 01:05:48,738 - C'est trop dangereux ! - Cela sauvera le travail de mon oncle. 705 01:05:48,947 --> 01:05:50,987 Je pensais que... 706 01:05:51,071 --> 01:05:54,820 Blue Eyes prédit-il encore l’avenir ? 707 01:05:54,903 --> 01:05:57,527 Oubliez la France ! Je les emmènerai à Marrakech. 708 01:05:57,985 --> 01:05:59,485 Tout le monde est un parent là-bas. 709 01:05:59,901 --> 01:06:02,401 Joseph veut juste aider et tu lui donnes du fil à retordre ! 710 01:06:02,608 --> 01:06:05,025 Assez de ça. Je commence maintenant. 711 01:06:05,150 --> 01:06:08,440 Je connais son travail par cœur. Je vais dicter. 712 01:06:08,773 --> 01:06:11,689 je vais faire ça avec Manuela et Sarah. 713 01:06:11,939 --> 01:06:15,604 Si tu clignes des yeux à ça, Je vais te pendre au minaret. 714 01:06:15,813 --> 01:06:16,854 Compris? 715 01:06:25,476 --> 01:06:29,224 Mon oncle, Averroès doit savoir rien de nos voyages. 716 01:06:29,474 --> 01:06:32,057 De moi ? Mes lèvres sont scellées. 717 01:06:38,013 --> 01:06:44,261 La sagesse guide le théologien vertueux dans son étude de ce que nous appelons le « syllogisme ». 718 01:06:46,843 --> 01:06:52,925 Et la loi divine guide le philosophe dans son étude de ce que nous appelons la « raison ». 719 01:06:53,466 --> 01:06:57,549 La raison est l'étude de la loi divine. La philosophie est l'étude de la sagesse. 720 01:06:58,215 --> 01:06:59,798 Tout ce qui a été déduit 721 01:07:00,464 --> 01:07:05,171 de la loi divine est sujet à interprétation. 722 01:07:06,004 --> 01:07:10,294 Aucun musulman fervent ne peut en douter. 723 01:07:11,252 --> 01:07:14,876 La raison est la sœur de la loi divine. 724 01:07:15,501 --> 01:07:20,499 Le prétendu conflit entre eux est une invention malveillante. 725 01:07:24,206 --> 01:07:26,997 - La paix soit sur vous. - Et sur toi. 726 01:07:32,537 --> 01:07:33,620 Goûtez ça. 727 01:07:34,619 --> 01:07:38,368 Pourquoi tu portes tout ça ? Avez-vous attrapé froid ? 728 01:07:40,409 --> 01:07:43,283 Tante Zeinab, je veux que tu saches... 729 01:07:44,283 --> 01:07:45,657 que tu es comme une mère pour moi. 730 01:07:46,782 --> 01:07:48,947 Pas maintenant. Goûtez ça. 731 01:07:58,153 --> 01:08:00,610 Tes yeux bleus me disent que tu pars. 732 01:08:01,402 --> 01:08:02,485 Tu rentres à la maison ? 733 01:08:07,275 --> 01:08:10,440 Mon cœur me dit tu seras bientôt de retour. 734 01:08:11,274 --> 01:08:13,939 Je vais te mettre un pot de dattes de côté. 735 01:08:15,063 --> 01:08:17,730 Je reviendrai... je le promets. 736 01:08:46,803 --> 01:08:49,511 Il est plus sûr de voyager de nuit. 737 01:08:50,177 --> 01:08:53,093 Non, c'est mieux si je me cache parmi la foule. 738 01:08:53,884 --> 01:08:57,299 Si mon père avait fait ça, il serait toujours en vie. 739 01:09:20,541 --> 01:09:21,750 Je t'aime comme un frère. 740 01:09:23,332 --> 01:09:27,081 Mais... je suis amoureux de quelqu'un d'autre. 741 01:09:28,580 --> 01:09:29,580 Avec Nasser. 742 01:09:40,868 --> 01:09:45,033 Mon pays est plein d'ignorance et la misère, mais j'aime ça. 743 01:09:45,950 --> 01:09:49,573 Je dois y retourner et passer à autre chose à eux tous ce que j'ai appris ici. 744 01:09:49,990 --> 01:09:51,406 Quoi qu'il arrive ? 745 01:09:52,697 --> 01:09:54,364 Vous aimez vraiment Averroès. 746 01:09:55,571 --> 01:09:56,696 Je ne suis pas le seul. 747 01:09:59,653 --> 01:10:01,236 C'est une lettre pour lui. 748 01:10:56,426 --> 01:11:00,007 C'est son livre le plus important. Bon voyage. 749 01:11:00,799 --> 01:11:06,214 Dites à votre peuple que ce que nous, les Arabes le respect le plus est la loyauté. 750 01:11:07,505 --> 01:11:11,753 Et dis à ton peuple c'est ce que nous, chrétiens, respectons le plus... 751 01:11:12,420 --> 01:11:13,587 c'est l'honnêteté. 752 01:11:14,003 --> 01:11:18,668 Les meilleurs moments de ma vie étaient ceux que j'ai passés avec toi. 753 01:11:19,376 --> 01:11:25,166 Mais quoi de mieux que d'économiser des livres qui éclaireront l’humanité ? 754 01:11:25,791 --> 01:11:28,748 Votre bienveillance et votre gentillesse m'a submergé. 755 01:11:29,914 --> 01:11:34,871 Après tout ce que j'ai appris, Je ne pouvais pas prendre le risque que tu m'interdises de partir. 756 01:11:35,537 --> 01:11:39,494 Cette décision vient du plus profond en moi. C'est entièrement le mien. 757 01:11:40,369 --> 01:11:43,743 Si tu ne peux pas me pardonner, au moins, faites-moi plaisir. 758 01:11:44,284 --> 01:11:46,825 Vous avez dit : « Où que nous soyons, la connaissance est notre patrie 759 01:11:46,950 --> 01:11:48,950 "et l'ignorance, un lieu étranger." 760 01:11:49,158 --> 01:11:55,073 Je promets de revenir un jour au pays de l'humanisme 761 01:11:55,822 --> 01:11:58,322 et d'amour. Votre fils, Joseph. 762 01:12:11,483 --> 01:12:15,566 Manuela pense qu'Abdallah a rejoint une secte. 763 01:12:16,565 --> 01:12:20,105 Ils le traquent. Ils l'ont attrapé à l'auberge. 764 01:12:21,105 --> 01:12:24,604 Il a continué à aller dans le désert et revenir couvert de sable. 765 01:12:25,395 --> 01:12:28,936 Il m'a dit de m'occuper des miens entreprise. Maintenant, il est de nouveau parti. 766 01:12:29,561 --> 01:12:30,561 Marwan est-il au courant ? 767 01:12:30,686 --> 01:12:34,059 Marwan gisait à moitié mort dans son lit et Abdallah lui a juste dit de prier. 768 01:12:34,309 --> 01:12:37,641 Il m'a dit, "Le vrai coupable est dans le palais." 769 01:12:37,933 --> 01:12:40,182 J'ai dit : "Ton père ? Tu es fou !" 770 01:12:40,473 --> 01:12:41,574 Et tu n'as rien dit à ce sujet ? 771 01:12:41,598 --> 01:12:43,597 Je pensais qu'il l'était éviter Sarah, parce que... 772 01:12:43,806 --> 01:12:45,888 Parce que quoi ? Quelle bande d'imbéciles ! 773 01:12:52,803 --> 01:12:54,593 Marwan, j'ai besoin de te voir. 774 01:12:56,302 --> 01:12:59,759 - Saviez-vous ce que Joseph préparait ? - Oui, je l'ai fait. 775 01:13:00,051 --> 01:13:03,465 Il peut sauvegarder vos livres s'il le souhaite. Nous le pouvons tous. 776 01:13:09,713 --> 01:13:10,713 Restez assis. 777 01:13:11,130 --> 01:13:15,711 Que ferait un membre de la secte apprendre lors de sa troisième semaine de formation ? 778 01:13:18,169 --> 01:13:21,459 - Comment manier les armes. - Où cela se passerait-il ? 779 01:13:29,748 --> 01:13:32,248 Attendez! Attendez que l'eau se stabilise ! 780 01:13:52,366 --> 01:13:56,115 - Que fais-tu? - Plus il y a d'eau, plus tu vois. 781 01:13:57,572 --> 01:14:00,613 S'il savait comment tu amélioraient son invention, 782 01:14:00,780 --> 01:14:02,820 Alhazen se retournerait dans sa tombe. 783 01:14:04,612 --> 01:14:09,402 Je suis ici pour trouver Abdallah. C'est tout. 784 01:14:11,776 --> 01:14:14,608 Ce ne sera pas facile pour nous d'y entrer. 785 01:14:15,316 --> 01:14:17,774 Si vous le voyez là-bas, viens me le dire, Manuela. 786 01:14:18,190 --> 01:14:20,606 Reposez-vous. Nous veillerons. 787 01:14:34,019 --> 01:14:36,476 Êtes-vous fou? Ici? 788 01:14:41,266 --> 01:14:44,515 Au lieu de rester assis... faisons un bébé. 789 01:14:45,431 --> 01:14:48,472 Si nous le pouvions, Abdallah nous inquiéterait moins. 790 01:14:49,138 --> 01:14:51,096 Alors, faisons l'amour. 791 01:14:52,428 --> 01:14:54,303 Dis oui et je récupérerai Abdallah. 792 01:14:56,761 --> 01:14:58,885 Ça m'aidera à me concentrer. 793 01:15:03,092 --> 01:15:06,757 Espèce de sale brute ! Tu es pire que les gitans ! 794 01:15:07,590 --> 01:15:08,882 Vous êtes obsédé. 795 01:15:10,839 --> 01:15:14,171 Ne touchez pas ou je vous arrache les yeux. 796 01:15:15,920 --> 01:15:19,378 Et je t'arracherai les cheveux... 797 01:15:22,460 --> 01:15:23,460 Vous l'avez compris ? 798 01:15:24,792 --> 01:15:26,084 Maintenant, essayez. 799 01:16:06,362 --> 01:16:09,652 Attends d'entendre quelqu'un crie "Sa Grâce!" 800 01:16:09,944 --> 01:16:11,111 Alors regardez bien. 801 01:16:11,444 --> 01:16:14,401 Il ne montre son visage qu'une fois par an. 802 01:16:19,733 --> 01:16:21,565 Marwan, lève-toi ! 803 01:16:21,940 --> 01:16:24,314 Abdallah est là ! Je l'ai vu ! Se lever! 804 01:16:29,854 --> 01:16:31,729 Sa Grâce! 805 01:16:49,056 --> 01:16:50,347 Un ange. 806 01:16:56,595 --> 01:16:57,886 Il y en a tellement. 807 01:17:29,084 --> 01:17:30,459 Protégez l'émir ! 808 01:17:34,582 --> 01:17:35,873 Qu'ils reviennent ! 809 01:17:36,872 --> 01:17:37,872 Revenir! 810 01:17:38,747 --> 01:17:40,163 Je le veux sur mon cheval. 811 01:17:40,538 --> 01:17:43,204 Tu n'entends pas ? Mettez-le à cheval ! 812 01:17:43,662 --> 01:17:44,662 Abdallah ! 813 01:17:50,910 --> 01:17:52,409 Attachez-lui les mains derrière le dos. 814 01:18:02,948 --> 01:18:04,113 Allez rejoindre les autres. 815 01:18:08,362 --> 01:18:09,361 Toi aussi. 816 01:18:13,735 --> 01:18:14,819 Se lever! 817 01:18:28,480 --> 01:18:30,646 - Je dois... - Récupérez les chevaux ! 818 01:18:32,604 --> 01:18:34,163 Je te tuerai à la première occasion. 819 01:21:52,869 --> 01:21:55,659 Nous respectons notre accord avec Cheik Riad. 820 01:21:56,659 --> 01:22:00,200 Nous attaquons dans deux semaines. Nous espérons que Cordoue sera prête. 821 01:22:00,492 --> 01:22:02,574 Pas de combat. Aucune résistance. 822 01:22:03,449 --> 01:22:05,198 Tout est en place. 823 01:22:05,656 --> 01:22:08,572 Cheikh Riad apparaîtra le parfait patriote. 824 01:22:08,780 --> 01:22:10,404 Je lui fais implicitement confiance. 825 01:22:12,696 --> 01:22:17,527 Pourquoi risquerait-il de perdre ce il a lutté pendant toutes ces années ? 826 01:22:18,027 --> 01:22:20,818 La bataille nous permettra pour éliminer Mansur. 827 01:22:21,526 --> 01:22:23,275 - Et ses héritiers ? - Ses fils ? 828 01:22:23,484 --> 01:22:27,858 On bavarde avec les philosophes, l'autre nous mange dans les mains. 829 01:22:28,357 --> 01:22:30,232 Et les philosophes ? 830 01:22:30,315 --> 01:22:34,021 Au moment où ils seront compris, nous serons déjà au pouvoir. 831 01:22:34,938 --> 01:22:38,354 - Vous êtes bien informé. - En toute modestie... 832 01:22:52,015 --> 01:22:54,848 Contrebande de livres. Quelle décadence ! 833 01:23:49,830 --> 01:23:53,204 Où étiez-vous? Tout le palais est à votre recherche ! 834 01:23:53,453 --> 01:23:57,243 Les infidèles et les blasphémateurs brûlera en enfer. 835 01:23:57,660 --> 01:24:00,409 Alors au diable nous tous ! 836 01:24:00,867 --> 01:24:02,616 Pourquoi étais-tu avec ces fanatiques ? 837 01:24:03,325 --> 01:24:05,115 Voulez-vous gâcher votre vie ? 838 01:24:05,282 --> 01:24:08,073 - Vous n'avez pas le droit de m'interroger. - Et pourtant je le suis ! 839 01:24:09,989 --> 01:24:11,488 Réponds-moi! 840 01:24:14,946 --> 01:24:16,612 Tu veux tuer Marwan ? 841 01:24:17,653 --> 01:24:18,861 Pourquoi ne pas me tuer ? 842 01:24:19,819 --> 01:24:21,027 Ou notre père ? 843 01:24:22,319 --> 01:24:23,609 Tuez-le. 844 01:24:24,234 --> 01:24:27,900 Ils souffriront de honte dans ce monde et un châtiment puissant dans le prochain. 845 01:24:36,564 --> 01:24:39,146 Sortez de chez moi, espèce de voyou ! 846 01:24:39,229 --> 01:24:40,645 - Folle ! - S'en aller! 847 01:24:40,770 --> 01:24:42,478 C'est le prince héritier ! 848 01:24:42,645 --> 01:24:44,977 Est-ce que ça lui donne le droit frapper son frère ? 849 01:24:45,227 --> 01:24:49,143 C'est ma maison ! Je paie la dîme. Alors sortez ! 850 01:24:49,309 --> 01:24:51,850 - Qui est-il ? - Juste le prince héritier. 851 01:24:53,141 --> 01:24:54,891 Bienvenue dans notre humble maison. 852 01:24:55,223 --> 01:24:58,015 - Il n'est pas le bienvenu. Du tout ! - Pourquoi pas? 853 01:24:58,347 --> 01:25:00,722 C'est une brute qui frappe son frère ! 854 01:25:00,806 --> 01:25:04,887 - Ton frère te frappe tout le temps. - C'est une brute aussi ! 855 01:25:05,095 --> 01:25:08,011 - Ton père le fait aussi. Regarder. - Mère, pas maintenant. 856 01:25:08,094 --> 01:25:09,927 Reste sur place ou tu es mort ! 857 01:25:10,135 --> 01:25:12,801 Il restera ici jusqu'à ce qu'il revienne à la normale. 858 01:25:17,383 --> 01:25:20,382 Tu es peut-être comme un fils pour moi, mais aucun de vos trucs. 859 01:25:20,715 --> 01:25:23,381 Sois un bon garçon. Je vais te faire du riz au safran. 860 01:25:27,587 --> 01:25:32,086 Nous allons célébrer. Il chantera et dansera comme avant. 861 01:25:32,753 --> 01:25:36,668 Averroès avait raison. Les choses ne sont jamais aussi simples qu’il y paraît. 862 01:25:37,418 --> 01:25:41,292 Vos agresseurs étaient comme lui. C'est aussi un criminel maintenant. 863 01:25:42,125 --> 01:25:44,666 - Il doit être puni. - C'est ton frère. 864 01:25:46,540 --> 01:25:48,622 Où cachait-il toute cette haine ? 865 01:25:50,455 --> 01:25:52,254 Ces fous juste j'ai trouvé un moyen de le libérer ! 866 01:25:53,704 --> 01:25:57,619 Ce sont des experts dans l’art de maîtriser la haine. 867 01:25:58,619 --> 01:25:59,868 Allez demander à Averroès. 868 01:26:01,576 --> 01:26:03,409 Il connaît désormais leurs méthodes. 869 01:26:10,198 --> 01:26:12,531 Et dit-il de combattre la haine par la haine ? 870 01:26:44,895 --> 01:26:46,935 Les chrétiens nous poussent à la mer. 871 01:26:47,894 --> 01:26:50,351 Tu es occupé à jouer avec les gitans 872 01:26:50,726 --> 01:26:53,058 pendant que je suis ici tout seul, 873 01:26:53,183 --> 01:26:56,807 construire la plus grande flotte de l'histoire. 874 01:26:56,891 --> 01:27:00,431 - Cette fois, c'est sérieux. - Pas plus qu'à tout autre moment ! 875 01:27:01,515 --> 01:27:04,721 Ton manque de prévoyance fait de toi un prince indigne 876 01:27:05,096 --> 01:27:07,013 et un être humain indigne. 877 01:27:07,179 --> 01:27:09,137 Et vous vous considérez comme un père digne ? 878 01:27:11,594 --> 01:27:13,801 Je te pardonnerai. Ce ne sont pas vos mots. 879 01:27:15,926 --> 01:27:18,634 Averroès a réussi pour te retourner contre moi. 880 01:27:19,466 --> 01:27:22,548 Ils ont kidnappé Abdallah et a brisé son testament. 881 01:27:22,715 --> 01:27:24,757 Vous m'avez dit qu'il les rejoignait volontairement. 882 01:27:25,506 --> 01:27:28,006 Au moins, ils pourraient en faire un homme. 883 01:27:28,171 --> 01:27:31,629 - Ils feront de lui un criminel. - D'accord! Gardez-le sous surveillance. 884 01:27:32,004 --> 01:27:34,836 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 885 01:27:36,003 --> 01:27:37,460 Prenez-nous au sérieux. 886 01:27:45,250 --> 01:27:46,707 Je ne mange pas la nourriture des pécheurs. 887 01:27:50,039 --> 01:27:52,163 Tu es devenu trop maigre. 888 01:27:52,663 --> 01:27:55,162 - Ton coeur... - Mon cœur, c'est mon affaire. 889 01:27:56,454 --> 01:28:01,077 Piétinez-le, si vous le souhaitez. Mais attention... je suis dedans. 890 01:28:01,452 --> 01:28:03,993 Dieu seul est dans mon cœur. 891 01:28:05,076 --> 01:28:07,117 Mais Dieu est amour. 892 01:28:09,991 --> 01:28:15,530 - Notre émir ne mange qu'un datte par jour. - Mais tu as dit que c'était un ange. 893 01:28:15,822 --> 01:28:19,488 Toi et moi sommes des mortels. Ou es-tu toi aussi devenu un ange ? 894 01:28:20,488 --> 01:28:22,737 Manger. Vous n'avez que la peau et les os. Manger. 895 01:28:22,903 --> 01:28:25,694 Résister aux épreuves de Dieu est une vertu. 896 01:28:26,777 --> 01:28:30,567 Votre frère a raison. Ils ont endurci votre cœur. 897 01:28:43,021 --> 01:28:44,146 Apprécier! 898 01:28:53,976 --> 01:29:00,932 ♪ Chantez votre chanson à votre guise 899 01:29:02,306 --> 01:29:07,388 ♪ Car nous pouvons encore chanter 900 01:29:12,011 --> 01:29:14,135 ♪ Et nous continuerons à chanter 901 01:29:15,052 --> 01:29:20,675 ♪ Jour après jour Pour le reste de nos vies 902 01:29:24,632 --> 01:29:29,339 ♪ Chantez votre chanson à votre guise 903 01:29:29,464 --> 01:29:33,713 ♪ Car nous pouvons encore chanter 904 01:29:33,838 --> 01:29:38,669 ♪ Chantez votre chanson à votre guise 905 01:29:38,794 --> 01:29:43,459 ♪ Car nous pouvons encore chanter 906 01:29:59,120 --> 01:30:03,328 ♪ Et si jamais un jour ils essaient de te briser 907 01:30:03,661 --> 01:30:08,117 ♪ Tenez-vous droit comme le fier palmier 908 01:30:08,284 --> 01:30:12,408 ♪ Atteindre le ciel 909 01:30:12,658 --> 01:30:17,031 ♪ Ne les laisse pas te battre Ne les laisse pas te briser 910 01:30:17,698 --> 01:30:21,612 ♪ Ne les laisse pas te battre Ne les laisse pas te briser 911 01:30:22,237 --> 01:30:24,446 ♪ Ne les laisse pas t'effrayer 912 01:30:24,611 --> 01:30:29,110 ♪ Sois comme un rêve, fleurir dans le désert 913 01:30:29,194 --> 01:30:33,817 ♪ Chantez votre chanson à votre guise 914 01:30:34,067 --> 01:30:38,274 ♪ Car nous pouvons encore chanter... ♪ 915 01:30:38,441 --> 01:30:40,898 Seule la danse peut ramène-le-nous. 916 01:30:54,185 --> 01:30:57,059 ♪ Ta chanson, résonnant parmi l'humanité 917 01:30:57,767 --> 01:31:00,558 ♪ Fera le cœur de la nuit battre de joie 918 01:31:00,974 --> 01:31:05,931 ♪ Et panser les blessures des innocents 919 01:31:08,597 --> 01:31:11,346 ♪ Ta chanson, résonnant parmi l'humanité 920 01:31:12,012 --> 01:31:14,636 ♪ Fera le cœur de la nuit battre de joie 921 01:31:15,553 --> 01:31:20,467 ♪ Et panser les blessures des innocents 922 01:31:20,884 --> 01:31:22,134 ♪ Veux-tu danser ? 923 01:31:23,176 --> 01:31:26,674 ♪ Moi aussi Malgré moi, je danserai aussi 924 01:31:26,840 --> 01:31:30,506 ♪ Malgré moi, malgré moi je danserai aussi 925 01:31:31,506 --> 01:31:35,005 ♪ Jusqu'à ce que ton rêve soit lié au mien 926 01:31:35,171 --> 01:31:40,836 ♪ Malgré moi, je danserai aussi 927 01:31:42,127 --> 01:31:43,294 ♪ Veux-tu danser ? 928 01:31:44,334 --> 01:31:51,207 ♪ Moi aussi Malgré moi, je danserai aussi 929 01:31:52,749 --> 01:31:56,122 ♪ Jusqu'à ce que ton rêve soit lié au mien 930 01:31:56,247 --> 01:32:02,078 ♪ Malgré moi, je danserai aussi 931 01:32:03,162 --> 01:32:07,411 ♪ Ne les laisse pas te battre Ne les laisse pas te briser 932 01:32:08,118 --> 01:32:12,159 ♪ Ne les laisse pas te battre Ne les laisse pas te briser 933 01:32:12,867 --> 01:32:15,116 ♪ Ne les laisse pas t'effrayer 934 01:32:15,241 --> 01:32:19,240 ♪ Sois comme un rêve, fleurir dans le désert 935 01:32:19,656 --> 01:32:24,238 ♪ Chantez votre chanson à votre guise 936 01:32:24,738 --> 01:32:30,861 ♪ Car nous pouvons encore chanter. ♪ 937 01:32:31,860 --> 01:32:34,817 Assez tôt, tu danseras en enfer ! 938 01:32:36,859 --> 01:32:38,358 Peut être. Mais regarde-toi. 939 01:32:38,775 --> 01:32:41,440 Vous avez fait votre enfer sur terre ! 940 01:33:40,337 --> 01:33:41,711 Descendez de cheval. 941 01:33:51,375 --> 01:33:54,624 Agenouillez-vous et demandez grâce. 942 01:34:10,369 --> 01:34:11,576 Parfait. 943 01:34:35,693 --> 01:34:40,025 Marwan ! Marwan ! 944 01:34:43,648 --> 01:34:46,107 Tous les infidèles connaîtra le même sort. 945 01:34:46,273 --> 01:34:49,521 Nous purgerons la société du vil Mansur. 946 01:34:50,521 --> 01:34:55,644 Le pays vivra désormais selon aux préceptes de Dieu, son Prophète, 947 01:34:56,269 --> 01:34:57,561 et son successeur. 948 01:35:49,418 --> 01:35:52,917 Tu es confronté avec le choix de sa vie. 949 01:35:54,999 --> 01:35:56,166 Si tu veux... 950 01:35:58,040 --> 01:36:00,039 prends mon cheval et suis-les. 951 01:36:14,617 --> 01:36:19,033 J'aurais aimé que ce soit toi qui avait porté le coup mortel. 952 01:36:21,324 --> 01:36:23,864 Mourir par ta main... 953 01:36:24,573 --> 01:36:26,613 quel bonheur... 954 01:37:27,093 --> 01:37:30,217 Il est mort ! Il est mort ! Meurtrier! 955 01:37:51,585 --> 01:37:54,168 Je suis responsable de la mort de Marwan. 956 01:37:56,000 --> 01:37:57,125 Comme c’est présomptueux ! 957 01:37:58,041 --> 01:38:00,041 Lui seul a décidé de mourir. 958 01:38:00,457 --> 01:38:02,831 Pour lui, te sauver était un devoir. 959 01:38:02,998 --> 01:38:05,289 - Je n'aurais jamais pensé ça... - Tu pensais ? 960 01:38:06,205 --> 01:38:09,787 Tu laisses les autres réfléchissez à votre place. 961 01:38:10,328 --> 01:38:11,328 Écouter. 962 01:38:11,745 --> 01:38:15,285 Si tu veux une épaule sur laquelle pleurer, un mot d'avertissement - 963 01:38:15,618 --> 01:38:18,200 Je ne suis ni Marwan ni ton père. 964 01:38:18,325 --> 01:38:21,283 - Marwan n'était pas mon père. - Il a choisi de l'être. 965 01:38:21,741 --> 01:38:24,365 C'est bien plus noble que le don de la vie. 966 01:38:26,365 --> 01:38:28,072 Marwan t'a appris à aimer la vie. 967 01:38:31,321 --> 01:38:32,613 Et il en a payé le prix. 968 01:38:40,485 --> 01:38:43,817 Mon vrai père ne s'est jamais soucié de moi. 969 01:38:44,775 --> 01:38:46,066 Chaque homme a ses limites. 970 01:38:47,025 --> 01:38:49,690 Ton père ne pouvait pas donner ce qu'il n'a pas. 971 01:38:51,439 --> 01:38:55,897 Tu n'es plus un enfant. Tu es responsable des choix que vous faites. 972 01:38:57,604 --> 01:39:01,895 Tu es trop vieux pour pleurnicher, "Mère m'a frappé, Père m'a négligé. 973 01:39:02,435 --> 01:39:04,144 "Il préférait mon frère. 974 01:39:04,477 --> 01:39:08,683 "Je déteste le monde entier je l'accuserai donc d'être impie. 975 01:39:09,225 --> 01:39:10,308 C'est trop facile. 976 01:39:11,557 --> 01:39:15,306 C'est trop facile à justifier la paresse, la haine et la jalousie 977 01:39:15,473 --> 01:39:18,514 tu portes en toi en rejetant la faute sur les autres. 978 01:39:21,471 --> 01:39:23,095 Aspirez-vous à la grandeur ? 979 01:39:24,345 --> 01:39:27,427 Vous y parviendrez en faisant quelque chose pour les autres. 980 01:39:28,677 --> 01:39:31,343 Qu'est-ce qui est impie se délecte de votre haine. 981 01:39:31,884 --> 01:39:35,424 - C'est une hérésie ! - Je veux répandre la parole de Dieu. 982 01:39:35,508 --> 01:39:37,258 À qui dois-je diffuser ? Celui du Diable ? 983 01:39:38,840 --> 01:39:39,840 Toi? 984 01:39:41,506 --> 01:39:43,131 Répandre la parole de Dieu ? 985 01:39:44,880 --> 01:39:46,005 Comme c’est présomptueux. 986 01:39:47,295 --> 01:39:51,711 Tu es si creux, tu répètes quelles que soient les bêtises qu'on vous raconte. 987 01:39:52,877 --> 01:39:56,042 Apprenez un poème et un verset coranique et tu es un poète et un érudit ? 988 01:40:00,583 --> 01:40:03,582 Que sais-tu sur la médecine et l'astronomie, 989 01:40:04,373 --> 01:40:07,122 sur les mathématiques et la chimie... 990 01:40:08,872 --> 01:40:10,121 sur la philosophie ? 991 01:40:13,203 --> 01:40:14,661 En savez-vous assez sur l'amour... 992 01:40:16,202 --> 01:40:17,327 à propos de la vérité... 993 01:40:19,034 --> 01:40:20,409 sur la justice... 994 01:40:21,783 --> 01:40:23,992 prétendre pouvoir répandre la parole de Dieu ? 995 01:40:25,532 --> 01:40:28,948 Réponds-moi! Réponds-moi. 996 01:40:31,280 --> 01:40:32,822 Pourquoi est-ce que je continue à écrire ? 997 01:40:33,738 --> 01:40:37,570 Mes idées ne touche plus personne ! 998 01:40:40,819 --> 01:40:44,526 Pourquoi devrais-je les attendre brûler mes livres ? 999 01:40:44,776 --> 01:40:46,859 Je vais les brûler moi-même ! 1000 01:40:47,234 --> 01:40:49,233 C'est chacun pour soi ! 1001 01:40:52,190 --> 01:40:54,564 Laissez-les brûler ! Laissez-les brûler ! 1002 01:40:55,689 --> 01:40:58,855 - Ne t'en mêle pas ! - Je ne suis pas un animal ! 1003 01:40:58,980 --> 01:41:02,729 Les animaux ont plus de cœur que toi et ta secte ! 1004 01:41:03,603 --> 01:41:04,603 Est-ce que tu comprends? 1005 01:41:16,057 --> 01:41:19,348 Zéinab ! Zéinab ! 1006 01:41:21,347 --> 01:41:22,347 Zéinab ! 1007 01:41:23,097 --> 01:41:27,386 Je l'ai traité plus durement qu'eux. Dieu me pardonne. 1008 01:41:44,255 --> 01:41:48,338 - Tu m'as viré de chez toi... - Et je le referai. 1009 01:41:48,671 --> 01:41:49,838 Tu veux que je parte ? 1010 01:41:50,670 --> 01:41:54,711 Nasser était le meilleur ami de Marwan. Il est venu te consoler. 1011 01:41:59,917 --> 01:42:01,459 Vous étiez tous si beaux. 1012 01:42:03,458 --> 01:42:07,415 Trois soleils qui ont fusionné en un seul... 1013 01:42:10,331 --> 01:42:11,538 Nasser.... 1014 01:42:12,788 --> 01:42:13,912 Joseph.... 1015 01:42:16,828 --> 01:42:18,119 et Marwan. 1016 01:42:19,535 --> 01:42:22,617 je suis venu te remercier pour la joie que tu lui as donnée. 1017 01:42:24,034 --> 01:42:27,075 Merci à vous, non seulement Marwan, mais nous aussi, 1018 01:42:28,490 --> 01:42:30,532 appris la joie de vivre. 1019 01:42:35,863 --> 01:42:39,154 Toujours là ? Vous n'êtes pas avec vos "amis" ? 1020 01:42:40,278 --> 01:42:42,820 - Marwan devait mourir ? - Nasser ! 1021 01:42:43,110 --> 01:42:44,610 Comment peux-tu l'avoir ici ? 1022 01:42:47,443 --> 01:42:51,233 Marwan s'est occupé d'Abdallah, comme un fils. 1023 01:42:52,316 --> 01:42:57,356 On ne peut pas oublier ? Ne pouvons-nous pas pardonner ? 1024 01:43:02,146 --> 01:43:05,103 Consolez-le. Il a perdu son père... Marwan. 1025 01:43:48,630 --> 01:43:54,378 ♪ Chantez votre chanson à votre guise 1026 01:43:54,753 --> 01:43:59,751 ♪ Car nous pouvons encore chanter 1027 01:43:59,959 --> 01:44:05,666 ♪ Chantez votre chanson à votre guise 1028 01:44:05,999 --> 01:44:11,289 ♪ Car nous pouvons encore chanter 1029 01:44:11,455 --> 01:44:17,245 ♪ Chantez votre chanson à votre guise 1030 01:44:17,453 --> 01:44:22,702 ♪ Car nous pouvons encore chanter 1031 01:44:22,910 --> 01:44:28,284 ♪ Chantez votre chanson à votre guise 1032 01:44:28,534 --> 01:44:34,615 ♪ Car nous pouvons encore chanter. ♪ 1033 01:44:37,489 --> 01:44:38,488 Nasser! 1034 01:44:39,696 --> 01:44:41,779 Ne vous laissez pas aveugler par la haine. 1035 01:45:55,087 --> 01:45:58,044 Sauvegarder ce livre valait tous les risques. 1036 01:46:03,626 --> 01:46:06,666 Lisez-moi quelque chose, Joseph. 1037 01:46:20,661 --> 01:46:21,661 J'y retourne. 1038 01:46:30,950 --> 01:46:33,782 Vous démissionnez, comme un modeste employé ? 1039 01:46:34,449 --> 01:46:38,739 Vas-y, si tu veux. Personne ne m'est indispensable. 1040 01:46:39,072 --> 01:46:40,655 Je peux en trouver dix autres comme toi. 1041 01:46:41,154 --> 01:46:46,528 C'est mon père qui vous a nommé. Je t'ai hérité de lui. 1042 01:46:46,653 --> 01:46:49,777 - Dans ce cas, j'irai. - Vous ne le ferez pas ! 1043 01:46:50,651 --> 01:46:54,150 Vous êtes un roturier maintenant. Tu es soumis à mes caprices. 1044 01:46:56,149 --> 01:46:57,274 Rejeté ! 1045 01:47:04,022 --> 01:47:06,730 Tout ce bruit à cause de la mort d'un cafard ? 1046 01:47:07,188 --> 01:47:09,937 Ils ont revendiqué la responsabilité pour la mort de Marwan, 1047 01:47:10,104 --> 01:47:12,478 et menacer leurs ennemis avec le même sort. 1048 01:47:12,853 --> 01:47:15,268 Ils sapent la justice et votre autorité. 1049 01:47:16,310 --> 01:47:17,517 Le Riad règne sur les rues. 1050 01:47:17,892 --> 01:47:21,683 Etes-vous sûr que c'est Sheik Riad ? qui dirige les rues ? 1051 01:47:24,307 --> 01:47:25,848 Ou est-ce toi ? 1052 01:47:26,639 --> 01:47:29,847 - Pourquoi pas? - Le pouvoir ne m'intéresse pas. 1053 01:47:30,055 --> 01:47:33,887 Mais la gloire vous intéresse. Dans l'immortalité. 1054 01:47:34,970 --> 01:47:36,595 Vivre dans la postérité. 1055 01:47:39,302 --> 01:47:42,801 Ne t'inquiète pas. Cheikh Riad connaît les limites de son pouvoir. 1056 01:47:42,967 --> 01:47:44,217 Espérons-le. 1057 01:47:45,717 --> 01:47:48,632 Montre-moi un homme qui n'est pas esclave de son orgueil. 1058 01:47:48,840 --> 01:47:50,090 Sa place est dans mon cœur. 1059 01:47:50,631 --> 01:47:51,880 Tu me détestes. 1060 01:47:53,172 --> 01:47:55,046 Je déteste l'ignorance et la vanité. 1061 01:47:55,879 --> 01:47:59,087 - Tu penses que je suis vaniteux ? - Je pense que Sheik Riad l'est. 1062 01:48:01,127 --> 01:48:04,960 Pas besoin d'avoir peur. Je suis plus intelligent que lui. 1063 01:48:06,418 --> 01:48:07,500 Asseyez-vous. 1064 01:48:09,833 --> 01:48:11,249 Telle est la politique. 1065 01:48:11,541 --> 01:48:13,998 Politique sans moralité est voué à l'échec. 1066 01:48:14,873 --> 01:48:18,746 Tu ne vois pas ? La situation politique décide pour nous. 1067 01:48:20,496 --> 01:48:22,162 Notre conscience devrait décider. 1068 01:48:24,453 --> 01:48:27,535 Si je ne te devais pas du respect, Je te détruirais. 1069 01:48:29,035 --> 01:48:32,367 Détruis-moi plutôt que vous-même et le pays. 1070 01:49:01,441 --> 01:49:02,731 Je n'écrirai plus. 1071 01:49:02,898 --> 01:49:08,521 Ensuite, ils ont gagné. Ils t'ont brisé et t'a séparé de Mansur. 1072 01:49:08,771 --> 01:49:13,020 Si j'étais resté avec Mansur, J'aurais fini par le détester, lui ou moi-même. 1073 01:49:13,895 --> 01:49:17,185 Si tu pouvais le détester, tu ne serais pas en deuil. 1074 01:49:18,143 --> 01:49:22,184 Un ami rejeté cherche à se venger. 1075 01:49:23,266 --> 01:49:25,766 Il se méprise pour l'amour qu'il a donné autrefois. 1076 01:49:26,223 --> 01:49:27,348 C'est juste toi et moi. 1077 01:49:27,723 --> 01:49:31,472 Je n'estime ni ta politique ni votre entreprise. 1078 01:49:31,805 --> 01:49:34,887 Je ne suis pas non plus ravi du vôtre. 1079 01:49:35,179 --> 01:49:37,554 Allez consoler votre ami dans sa chute. 1080 01:49:37,928 --> 01:49:40,718 - La Providence est de son côté. - Et pas sur le mien ? 1081 01:49:41,593 --> 01:49:43,801 Je pensais que personne vous était indispensable. 1082 01:50:12,917 --> 01:50:14,166 Pouvons-nous vraiment espérer... 1083 01:50:16,706 --> 01:50:20,164 Pouvons-nous nous attendre un homme pour être un grand stratège, 1084 01:50:20,330 --> 01:50:24,121 un grand leader et un père bon et aimant ? 1085 01:50:24,329 --> 01:50:26,162 Nous ne demandons rien à votre père. 1086 01:50:26,537 --> 01:50:29,744 Il est ce qu'il est. Nous devons tracer notre propre chemin. 1087 01:50:32,660 --> 01:50:35,784 Mon chemin est... vers l'Egypte. 1088 01:50:37,533 --> 01:50:40,115 - Demain à l'aube. - Maintenant, c'est une décision ! 1089 01:50:40,823 --> 01:50:42,406 Tu ferais mieux de t'y tenir. 1090 01:50:42,781 --> 01:50:45,821 - Tu es d'accord ? - Je suis d'accord si la décision vous appartient, 1091 01:50:45,988 --> 01:50:49,445 si tu laisses ton père derrière toi, si tu pardonne à Abdallah 1092 01:50:49,570 --> 01:50:51,903 et si tu dis que tu m'aimes comme je t'aime. 1093 01:50:55,318 --> 01:50:56,777 Vous êtes amoureux de Joseph. 1094 01:50:57,442 --> 01:51:00,816 Avant son départ, Je t'ai vu le regarder dans les yeux. 1095 01:51:00,983 --> 01:51:03,291 Ma mère aime aussi ses yeux bleus. Est-elle amoureuse de lui ? 1096 01:51:03,315 --> 01:51:05,190 Je t'ai vu l'embrasser ! 1097 01:51:06,064 --> 01:51:07,939 C'est lui qui m'a embrassé. 1098 01:51:09,980 --> 01:51:13,021 Avant de partir, Je te regarderai aussi dans les yeux. 1099 01:51:14,853 --> 01:51:19,060 Veux-tu? Jurer! Jure devant Dieu que tu m'épouseras. 1100 01:51:19,185 --> 01:51:21,768 - Une autre décision ! - Je dois le dire à ton père. 1101 01:51:21,893 --> 01:51:23,683 - Il sait que je t'aime. - Tu lui as dit ? 1102 01:51:23,892 --> 01:51:25,308 - Ma mère l'a fait. - Elle sait ? 1103 01:51:25,517 --> 01:51:27,974 Tout le monde le sait, tout le monde sauf vous. 1104 01:51:33,222 --> 01:51:36,596 Aller. Quand tu reviens, mon trousseau sera prêt. 1105 01:51:46,385 --> 01:51:48,050 J'irai plus vite que ma propre ombre. 1106 01:51:48,884 --> 01:51:51,883 Père refusera votre voyage et notre mariage. 1107 01:51:52,091 --> 01:51:54,923 - J'exige les deux. - Ou rien du tout. 1108 01:51:55,423 --> 01:51:59,630 Nous lui tiendrons tête. Nous deux... ensemble. 1109 01:52:06,544 --> 01:52:08,918 Qu'est-ce que tu attends ? 1110 01:52:09,877 --> 01:52:12,834 L'autorisation de quelqu'un ? Joseph aurait... 1111 01:52:19,082 --> 01:52:22,538 Qu'ils brûlent mes livres ! Quelqu'un d'autre peut les écrire ! 1112 01:52:22,622 --> 01:52:25,122 Les grands penseurs ne poussent pas dans les arbres ! 1113 01:52:25,247 --> 01:52:28,745 Dommage. Tel est mon destin et celui de la nation. 1114 01:52:29,161 --> 01:52:31,577 J'ai peur aussi, mais je le laisse partir. 1115 01:52:31,785 --> 01:52:36,784 Vous écrivez des livres pour inciter les gens, pour les éveiller, pour les faire réfléchir ! 1116 01:52:36,868 --> 01:52:39,992 Nous avons le droit de prendre position et partagez les risques ! 1117 01:52:40,241 --> 01:52:42,532 Elle ressemble à son père ! 1118 01:52:42,657 --> 01:52:45,007 Dieu merci, elle ressemble à sa mère, sinon ça aurait été un désastre ! 1119 01:52:45,031 --> 01:52:46,989 Calme! Mon mari est très beau ! 1120 01:52:47,072 --> 01:52:50,488 Oncle. je dois prendre responsabilité de mes décisions. 1121 01:52:50,696 --> 01:52:53,570 - Exactement. - En plus, je suis le fils du calife. 1122 01:52:53,778 --> 01:52:55,444 Je me ferai respecter. 1123 01:52:55,611 --> 01:52:57,943 - Exactement. - Personne ne pourra m'arrêter. 1124 01:52:58,110 --> 01:53:01,150 Il a déjà prouvé sa valeur. 1125 01:53:02,150 --> 01:53:05,108 - Salma et moi le soutenons. - Nous sommes contre. 1126 01:53:05,316 --> 01:53:08,440 - Non, non, non. Le sommes-nous ? - Et moi? 1127 01:53:09,190 --> 01:53:13,188 Salma et Nasser sont pour. Vous et Abu Yehia êtes contre. 1128 01:53:14,230 --> 01:53:15,812 J'ai toujours joué honnêtement. 1129 01:53:18,519 --> 01:53:21,935 Je suis avec eux. Cela fait trois contre deux. 1130 01:53:23,143 --> 01:53:24,351 N'est-ce pas vrai ? 1131 01:53:26,851 --> 01:53:28,600 Tu as toujours raison, mon amour. 1132 01:53:28,891 --> 01:53:33,473 Aller. Personne ne devrait se priver le monde de la sagesse. Dieu te garde. 1133 01:53:36,013 --> 01:53:37,805 Je ferai la fierté de nos enfants. 1134 01:53:41,596 --> 01:53:42,720 Dès que nous en aurons. 1135 01:54:14,126 --> 01:54:15,292 Où sont-ils ? 1136 01:54:15,500 --> 01:54:18,749 Ici et ici. Ils approchent du Guadalquivir. 1137 01:54:19,083 --> 01:54:23,247 Ils ne sont qu'à un jet de pierre. Où avons-nous commis une erreur ? 1138 01:54:23,747 --> 01:54:29,454 Après Alarcos, nous avons perdu nos forces combattantes dans des batailles inutiles. 1139 01:54:29,704 --> 01:54:33,494 - Notre armée a souffert. - Rien de ce que je fais n'est inutile. 1140 01:54:35,202 --> 01:54:36,243 Sire... 1141 01:54:44,990 --> 01:54:47,531 L'ennemi est là et tout ce que nous faisons, c'est bavarder. 1142 01:54:47,739 --> 01:54:51,780 Et les ennemis à l’intérieur ? Ils sapent votre pouvoir. 1143 01:54:52,072 --> 01:54:53,821 Votre ami Averroès vous a prévenu. 1144 01:54:54,279 --> 01:54:57,778 Si vous mentionnez à nouveau son nom, Je vais te jeter en prison ! 1145 01:54:57,945 --> 01:54:59,694 Poursuivre. Vous êtes le calife. 1146 01:55:00,027 --> 01:55:02,318 Les gens s'inclinent, même quand tu pétes ! 1147 01:55:02,568 --> 01:55:04,942 C'est Averroès qui a divisé la nation ! 1148 01:55:05,233 --> 01:55:08,941 Il vient juste de démissionner juste avant les attaques ennemies ? 1149 01:55:09,107 --> 01:55:12,856 Il se trouve qu'il envoie mon fils Dieu sait où ? 1150 01:55:13,105 --> 01:55:15,772 Et l'ennemi arrive juste pour lire ses livres ! 1151 01:55:16,313 --> 01:55:17,979 Contiennent-ils des secrets militaires ? 1152 01:55:18,563 --> 01:55:22,561 Les idées appartiennent à toute l’humanité. Notre royaume est né d'une idée. 1153 01:55:22,894 --> 01:55:28,184 Les idées perdureront longtemps après toi et moi tombons dans l'oubli. 1154 01:55:28,309 --> 01:55:32,266 Je gagnerai cette bataille. Ce sont ses idées qui périront. 1155 01:55:32,766 --> 01:55:36,223 Les idées ont des ailes. Personne ne peut arrêter leur vol. 1156 01:55:36,597 --> 01:55:37,847 Je peux! 1157 01:55:38,597 --> 01:55:42,013 Je ferai brûler tous ses livres ! Je vais le bannir ! 1158 01:55:42,180 --> 01:55:45,386 Ce sera la fin de la culture almohade et toute l'Andalousie ! 1159 01:55:48,053 --> 01:55:49,468 Je suis l'Andalousie ! 1160 01:55:51,842 --> 01:55:52,967 Pas lui ! 1161 01:55:58,465 --> 01:55:59,715 Ouvrez les portes ! 1162 01:56:02,131 --> 01:56:03,672 Faites entrer le Cheik Riad. 1163 01:56:13,835 --> 01:56:16,584 - Pouvez-vous rallier le peuple ? - Bien sûr. 1164 01:56:17,875 --> 01:56:19,083 Combien de temps cela prendra-t-il ? 1165 01:56:19,625 --> 01:56:24,498 Un jour... un instant. Ils vous attendent. 1166 01:56:25,415 --> 01:56:29,829 Depuis notre glorieux Saladin, Que Dieu bénisse son âme, 1167 01:56:30,204 --> 01:56:35,452 libère Jérusalem, unifier les peuples arabes du monde entier, 1168 01:56:36,119 --> 01:56:38,161 Les chrétiens ont cherché à se venger. 1169 01:56:38,493 --> 01:56:42,075 Leur seul souhait est de détruire notre empire, 1170 01:56:42,742 --> 01:56:46,949 un empire qui a éclairé le monde depuis plus de six siècles. 1171 01:56:47,240 --> 01:56:51,447 Ils veulent que l’Andalousie recule dans la misère et l'ignorance. 1172 01:56:52,656 --> 01:56:55,821 Ils brûleront nos maisons, tuer nos enfants. 1173 01:56:56,445 --> 01:56:58,195 Ils veulent notre sang ! 1174 01:56:58,986 --> 01:57:00,153 Pouvons-nous laisser... 1175 01:57:01,819 --> 01:57:03,902 l'ennemi reprend la terre 1176 01:57:04,068 --> 01:57:07,858 que nos ancêtres ont transformé en un modèle de civilisation ? 1177 01:57:08,608 --> 01:57:09,608 Pouvons-nous ? 1178 01:57:10,025 --> 01:57:15,939 Dieu nous a donné un leader encore plus glorieux que Saladin ! 1179 01:57:17,022 --> 01:57:18,938 Notre mentor est pur. 1180 01:57:19,438 --> 01:57:21,187 Il est courageux et inspiré. 1181 01:57:21,812 --> 01:57:24,478 Mansur le Victorieux ! 1182 01:57:25,061 --> 01:57:27,685 Commandeur des croyants d'Andalousie ! 1183 01:57:27,977 --> 01:57:32,100 - Nous sommes vos soldats, Victorieux ! - Nous sommes vos soldats, Victorieux ! 1184 01:57:34,224 --> 01:57:38,140 - Nous sommes vos soldats, Victorieux ! - Nous sommes vos soldats, Victorieux ! 1185 01:57:38,306 --> 01:57:42,430 - Nous sommes vos soldats, Victorieux ! - Nous sommes vos soldats, Victorieux ! 1186 01:57:50,427 --> 01:57:51,677 Glorieux croyants... 1187 01:57:52,010 --> 01:57:56,050 - Dieu est grand ! - Dieu est grand ! 1188 01:57:56,342 --> 01:58:01,465 Le monde saura bientôt que le paradis est pour les cœurs purs... 1189 01:58:17,377 --> 01:58:19,001 Que s'est-il passé, Cheikh Riad ? 1190 01:58:20,709 --> 01:58:22,333 Vous êtes parti pendant mon discours. 1191 01:58:22,666 --> 01:58:26,999 C'est vous qui inspirez les gens. Toi et toi seul. 1192 01:58:27,623 --> 01:58:30,663 Tout ce que vous dites les enthousiasme. 1193 01:58:31,372 --> 01:58:33,704 Ils s'accrochaient à chacun de vos mots. 1194 01:58:34,912 --> 01:58:37,953 Il n'y a pas besoin de parler sur la terre et l'honneur. 1195 01:58:39,035 --> 01:58:44,284 Dites-leur simplement que c'est la volonté de Dieu. Chacun d’eux obéira. 1196 01:58:44,576 --> 01:58:48,157 Tu es un vrai saint. Et intelligent en plus. 1197 01:58:52,781 --> 01:58:56,072 Pour sombrer dans l'océan de l'illusion 1198 01:58:56,530 --> 01:58:58,988 et obscurcissant le jugement du peuple, 1199 01:58:59,154 --> 01:59:03,069 le calife interdit les personnes suivantes de l'enseignement 1200 01:59:03,444 --> 01:59:06,068 dans les écoles et les mosquées. 1201 01:59:06,276 --> 01:59:11,274 De plus, le calife ordonne que leurs livres soient brûlés en public 1202 01:59:11,441 --> 01:59:13,274 et qu'ils soient bannis. 1203 01:59:44,055 --> 01:59:45,263 C'est Averroès ! 1204 01:59:47,221 --> 01:59:48,501 Quelqu'un pourrait-il l'aider à se relever ? 1205 01:59:49,262 --> 01:59:50,595 Êtes-vous blessé ? 1206 02:00:19,168 --> 02:00:22,667 Al-Razi, cela ne peut vous être confié. 1207 02:00:22,917 --> 02:00:25,916 je ne suis pas toujours d'accord avec tout ce que dit Averroès, 1208 02:00:26,374 --> 02:00:31,122 mais dans de telles circonstances c'est mon devoir de sauver ces livres. 1209 02:00:31,664 --> 02:00:35,496 Mon père a un super respect pour Averroès, mais... 1210 02:00:35,580 --> 02:00:39,329 Il a ordonné que ces livres soient brûlés et leur auteur banni. 1211 02:00:39,495 --> 02:00:41,036 Cela prendra bientôt effet. 1212 02:00:41,828 --> 02:00:45,285 - Je l'ai appris hier. - Cheikh Riad a gagné. 1213 02:00:46,242 --> 02:00:48,866 Retournez à Averroès. 1214 02:00:49,283 --> 02:00:51,407 S'il voit ses livres brûler 1215 02:00:51,615 --> 02:00:55,906 sans savoir qu'ils ont été sauvés, il va mourir ! 1216 02:01:13,567 --> 02:01:17,566 COMMENTAIRE SUR ARISTOTE PAR AVERROES D'ANDALOUSIE 1217 02:01:21,564 --> 02:01:23,938 L'INCOHÉRENCE DE L'INCOHÉRENCE 1218 02:01:25,896 --> 02:01:28,204 Subjectif et contradictoire interprétations de la loi divine... 1219 02:01:28,228 --> 02:01:30,352 LE TRAITÉ DÉCISIF PAR L’ANDALOUS IBN RUSHD 1220 02:01:30,686 --> 02:01:33,601 ...qui affirment leur véracité au dessus de tous les autres 1221 02:01:34,268 --> 02:01:35,809 ont déchiré le pays. 1222 02:01:36,934 --> 02:01:43,223 Nous devons tous être tenus responsables pour ces fractures, pour ces schismes. 1223 02:01:43,848 --> 02:01:47,263 - Dis-lui qu'elle a tort ! - Non, ta mère a raison. 1224 02:01:49,305 --> 02:01:50,304 Non, non. 1225 02:01:51,262 --> 02:01:53,219 Tout reste sauf le banc. 1226 02:01:53,303 --> 02:01:55,969 Pourquoi ne prends-tu pas les placards pendant que tu y es ? 1227 02:02:07,132 --> 02:02:08,131 Souviens-toi? 1228 02:02:09,089 --> 02:02:12,838 La vie est si cruelle avec nous. Il faut tout quitter... 1229 02:02:14,087 --> 02:02:15,754 Nous avons vécu pire. 1230 02:02:16,337 --> 02:02:19,461 Tant que nous sommes ensemble, nous allons nous en sortir. 1231 02:02:21,210 --> 02:02:22,210 Dis-moi... 1232 02:02:23,584 --> 02:02:24,876 Vous souvenez-vous de ce banc ? 1233 02:02:26,458 --> 02:02:30,291 Bien sûr que oui. Je pensais que tu avais oublié. 1234 02:02:30,874 --> 02:02:32,081 Notre première nuit... 1235 02:02:32,873 --> 02:02:36,455 Sur le banc... Dieu vous pardonne ! 1236 02:03:02,446 --> 02:03:06,487 - Reviens, Ibn Rushd. - Au revoir, Ibn Rushd. 1237 02:03:16,566 --> 02:03:18,025 Dieu merci, tu es en sécurité. 1238 02:03:34,310 --> 02:03:35,394 Nasser est de retour. 1239 02:03:36,309 --> 02:03:37,643 Je le veux obéissant... 1240 02:03:38,726 --> 02:03:40,100 ou je veux sa mort. 1241 02:03:47,306 --> 02:03:50,014 Une telle rencontre est une véritable bénédiction. 1242 02:03:50,929 --> 02:03:51,971 En effet. 1243 02:03:53,596 --> 02:03:57,636 je vais trahir un des secrets de Cheikh Riad. 1244 02:03:58,344 --> 02:04:01,843 - Les Espagnols veulent la paix. - Qui ne le ferait pas ? 1245 02:04:02,759 --> 02:04:05,217 "S'ils penchent pour la paix, inclinez-y." 1246 02:04:06,091 --> 02:04:10,757 Ils veulent que nous réduisions l'armée et offrez des cadeaux 1247 02:04:11,173 --> 02:04:14,588 pour apaiser les gens et les rendre accommodants. 1248 02:04:14,755 --> 02:04:20,169 Le commerce prospérera. Nous en profiterons tous. 1249 02:04:20,461 --> 02:04:23,377 Qu’en pense le calife d’Andalousie ? 1250 02:04:25,293 --> 02:04:29,125 Mon père est le calife d'Andalousie. Al-Mansur. 1251 02:04:29,666 --> 02:04:33,332 Il a donné assez. Il mérite un long repos. 1252 02:04:52,451 --> 02:04:56,741 Dieu est grand ! 1253 02:05:28,563 --> 02:05:30,812 J'ai été entraîné pour te tuer. 1254 02:05:31,895 --> 02:05:32,895 Par derrière ? 1255 02:05:34,978 --> 02:05:36,603 Poursuivre. 1256 02:05:37,102 --> 02:05:39,851 Votre main n'obéira-t-elle pas ? Fais-le. 1257 02:05:40,434 --> 02:05:43,766 J'aurais pu, s'ils avaient atteint mon cœur. 1258 02:05:44,558 --> 02:05:47,057 Mais ils n’ont joué qu’avec mon esprit. 1259 02:05:48,556 --> 02:05:49,598 Qui sont « ils » ? 1260 02:05:49,764 --> 02:05:52,597 Ceux à qui tu souhaites plaire en brûlant ses livres. 1261 02:06:10,632 --> 02:06:13,131 Justice est rendue ! 1262 02:06:13,340 --> 02:06:15,839 - Justice est rendue ! - Justice est rendue ! 1263 02:06:15,964 --> 02:06:18,421 - Justice est rendue ! - Justice est rendue ! 1264 02:06:18,879 --> 02:06:19,921 Trop tard. 1265 02:06:20,795 --> 02:06:23,253 - Dieu est grand ! - Dieu est grand ! 1266 02:06:23,337 --> 02:06:25,877 - Dieu est le plus grand ! - Dieu est le plus grand ! 1267 02:06:40,289 --> 02:06:42,496 Tu devrais savoir vos livres sont en sécurité en Egypte. 1268 02:06:43,705 --> 02:06:44,829 Bien sûr. 1269 02:06:53,617 --> 02:06:55,451 Abdallah a failli me tuer. 1270 02:06:58,950 --> 02:07:02,823 Cheikh Riad s'est allié aux Espagnols. 1271 02:07:05,822 --> 02:07:07,447 On m'a offert ton trône. 1272 02:07:11,945 --> 02:07:13,111 J'ai refusé. 1273 02:07:15,652 --> 02:07:17,318 Je suis prêt à me battre maintenant. 1274 02:07:17,693 --> 02:07:18,818 Moi aussi. 1275 02:07:27,190 --> 02:07:30,647 Le ciel a répondu à vos prières, Cheikh Riad. Entrer. 1276 02:07:48,349 --> 02:07:52,931 Ne pas contrecarrer les plans d’Averroès aurait été désastreux. 1277 02:07:53,431 --> 02:07:55,513 Il ne peut plus nous faire de mal. 1278 02:07:56,471 --> 02:08:01,678 Maintenant que nous sommes unis, nous pouvons affronter l'ennemi ensemble. 1279 02:08:02,428 --> 02:08:06,510 Toi et ta secte formera la première ligne. 1280 02:08:08,009 --> 02:08:09,176 Comme bouclier. 1281 02:08:09,551 --> 02:08:13,090 Un exemple pour ceux qui sont prêts à mourir au nom de l'Islam. 1282 02:08:14,132 --> 02:08:18,256 La victoire ou la mort... les deux mènent au Paradis. 1283 02:08:18,547 --> 02:08:21,005 - Je ne suis pas un guerrier. - Viens, maintenant ! 1284 02:08:21,504 --> 02:08:24,295 Ton éloquence seule fait marcher les masses ! 1285 02:08:27,544 --> 02:08:29,960 N'avez-vous rien à dire, Cheikh Riad ? 1286 02:08:31,959 --> 02:08:33,417 Qui dirigera le pays ? 1287 02:08:34,500 --> 02:08:36,416 Personne. Il fonctionnera tout seul. 1288 02:08:36,916 --> 02:08:38,957 Les philosophes ne peuvent plus faire de mal. 1289 02:08:39,123 --> 02:08:40,831 Je suis un vieil homme. 1290 02:08:40,998 --> 02:08:44,872 Ne vous sous-estimez pas ! Vous êtes en bonne santé ! 1291 02:08:45,038 --> 02:08:47,621 Je sais que mon rêve deviendra réalité. 1292 02:08:48,662 --> 02:08:51,244 Je t'ai vu diriger l'armée, charger avec les troupes, 1293 02:08:51,577 --> 02:08:55,201 vêtu de blanc, une épée tenue dans la main. 1294 02:08:55,368 --> 02:08:58,659 - Je n'ai jamais tenu d'arme. - C'est votre chance ! 1295 02:08:58,825 --> 02:09:02,449 Le courage d'un guerrier n'est apparent qu'au combat. 1296 02:09:02,615 --> 02:09:04,532 - Épée contre épée. - Prends le mien. 1297 02:09:04,782 --> 02:09:08,239 Nous savons que l'ennemi se rassemble près de Jaen. 1298 02:09:08,530 --> 02:09:12,237 Préparez vos hommes. Nous attaquons au lever du jour. 1299 02:09:16,361 --> 02:09:18,235 On les attaque à Jaen ? 1300 02:09:18,818 --> 02:09:23,109 C'est ce que dit notre nouveau "général" leur dira. 1301 02:09:23,275 --> 02:09:26,149 - Nous attaquerons à Alarcos. - Parfait. 1302 02:09:26,607 --> 02:09:27,649 Sire... 1303 02:09:30,689 --> 02:09:32,188 Les livres d'Averroès sont en sécurité. 1304 02:09:33,647 --> 02:09:35,646 J'en ai emporté une copie en Égypte. 1305 02:09:38,061 --> 02:09:39,270 Dieu merci. 1306 02:09:40,228 --> 02:09:44,018 - C'était une sage chose à faire. Merci. - Puis-je lui dire ? 1307 02:09:45,393 --> 02:09:48,392 - Nous partons dans une heure. - Je ne serai pas long. 1308 02:09:56,222 --> 02:09:58,638 Allez-vous lui rendre ses honneurs ? 1309 02:09:59,763 --> 02:10:03,428 Je l'ai accusé de trahison. Dois-je me contredire maintenant ? 1310 02:10:04,844 --> 02:10:07,177 Qu'est-ce qui t'a fait tomber dans votre propre piège ? 1311 02:10:12,759 --> 02:10:13,758 Vanité. 1312 02:10:27,420 --> 02:10:29,586 Sarah ! Manuela ! 1313 02:10:30,169 --> 02:10:32,543 Les livres ! Ils sont en sécurité ! 1314 02:10:33,002 --> 02:10:37,250 Sarah, Manuela, ses livres sont en sécurité en Egypte ! 1315 02:10:41,874 --> 02:10:43,206 C'est tante Zeinab ! 1316 02:10:43,998 --> 02:10:46,955 Écartez-vous ! Il faut le féliciter ! 1317 02:11:09,197 --> 02:11:12,196 - Je t'épouserai à mon retour. - Non, maintenant ! 1318 02:11:12,696 --> 02:11:14,113 Attendez! 1319 02:11:15,403 --> 02:11:16,487 Je reviendrai. 1320 02:11:17,612 --> 02:11:19,611 Je reviendrai. Juste un instant. 1321 02:11:28,983 --> 02:11:30,107 Merci. 1322 02:11:32,357 --> 02:11:34,856 Merci. Mille mercis. Merci. 1323 02:11:35,813 --> 02:11:39,895 Mille mercis. Mille mercis. Merci. 1324 02:12:09,427 --> 02:12:16,258 LES IDÉES ONT DES AILES. PERSONNE NE PEUT ARRÊTER SA VOL. 1325 02:12:19,091 --> 02:12:25,005 CHAHINE